1
00:00:07,075 --> 00:00:17,009
♪ ♪

3
00:00:36,942 --> 00:00:39,309
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

4
00:00:39,342 --> 00:00:49,242
♪ ♪

5
00:00:49,276 --> 00:00:51,842
(หอบ)

6
00:00:51,875 --> 00:01:01,808
♪ ♪

7
00:01:10,075 --> 00:01:13,342
ความปรารถนาของอดัม
จะเป็นสามี

8
00:01:13,376 --> 00:01:16,542
และพระองค์จะทรงปกครองข้าพเจ้า

9
00:01:16,576 --> 00:01:21,142
ถ้าเธอเชื่อฟัง
เธอจะต้องถูกลงโทษอย่างแน่นอน

10
00:01:21,175 --> 00:01:23,276
(ตุ๊ด)

11
00:01:23,309 --> 00:01:26,109
ไม่ ไม่!

12
00:01:26,142 --> 00:01:28,975
(คำรามกรีดร้อง)

13
00:01:29,009 --> 00:01:30,942
(ประตูรถปิดลง)

14
00:01:37,942 --> 00:01:39,409
(เสียงนกร้อง)

15
00:01:39,442 --> 00:01:41,975
(กรวดกรวด)

16
00:01:48,509 --> 00:01:51,042
เรามีร่างกายเดียว
หญิง, อายุสามสิบปลายๆ,

17
00:01:51,075 --> 00:01:52,409
ที่พบในท้ายรถคันนี้

18
00:01:52,442 --> 00:01:55,042
ไม่ทราบสาเหตุการตาย

19
00:01:55,075 --> 00:01:56,242
ใครพบศพ?

20
00:01:56,276 --> 00:01:59,209
นอร์มา เอลลิสคือชื่อของเธอ

21
00:01:59,242 --> 00:02:00,875
- เธออายุเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้

22
00:02:00,908 --> 00:02:02,942
อาจจะยี่สิบปลายๆ

23
00:02:02,975 --> 00:02:06,209
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- บอกว่าเธอกำลังเดินเล่น

24
00:02:06,242 --> 00:02:09,409
- เดินเหรอ? ที่นี่?
- ใช่.

25
00:02:09,442 --> 00:02:11,409
ใช่? เธอมีข้อแก้ตัวเหรอ?

26
00:02:11,442 --> 00:02:13,842
อลิบี? เธอโทรหาเรา

27
00:02:13,875 --> 00:02:18,109
เอ๊ะ บางครั้งนักฆ่าก็จะทำ
พูดเป็นนัยตัวเอง

28
00:02:18,142 --> 00:02:19,342
เข้าสู่อาชญากรรม

29
00:02:19,376 --> 00:02:21,142
แม้กระทั่งการรายงาน
อาชญากรรมนั้นเอง

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,276
- จริงหรือ?
- ใช่.

31
00:02:23,309 --> 00:02:26,042
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นกรณีที่นี่

32
00:02:26,075 --> 00:02:28,009
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
- คุณอยากคุยกับเธอไหม?

33
00:02:28,042 --> 00:02:30,908
- ใช่.
- ฉันเพิ่งส่งเธอไป

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,242
- ทำไม?
- แค่คิด

35
00:02:32,276 --> 00:02:33,842
ฉันจะได้รับแถลงการณ์
แล้วเธอก็จากไปได้

36
00:02:33,875 --> 00:02:35,509
ฉันหมายถึง คุณมีรายงาน
คุณสามารถอ่านมันได้

37
00:02:35,542 --> 00:02:36,509
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่ออ่านรายงาน

38
00:02:36,542 --> 00:02:38,042
ฉันต้องคุยกับเธอ

39
00:02:38,075 --> 00:02:40,509
- คุณไปหาเธอได้ไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

40
00:02:50,142 --> 00:02:52,476
(หึ่ง)

41
00:02:57,209 --> 00:02:59,875
เธออยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

42
00:02:59,908 --> 00:03:01,309
เมื่อพิจารณาจากการสลายตัวแล้ว

43
00:03:01,342 --> 00:03:04,908
- ฉันว่าแค่เดือนกว่าๆ
- แค่เดือนเดียวเหรอ?

44
00:03:04,942 --> 00:03:06,942
ใช่แล้ว ร่างกาย
พวกมันสลายตัวเร็วขึ้น

45
00:03:06,975 --> 00:03:08,242
ในช่วงที่ร้อนขึ้น
อากาศชื้นมากขึ้น

46
00:03:08,276 --> 00:03:11,808
หนึ่งเดือน ใช่แล้ว
มันอาจจะดูเหมือนใช่

47
00:03:13,276 --> 00:03:16,409
- มีบัตรประจำตัวอะไรบ้าง?
- ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเธอ

48
00:03:16,442 --> 00:03:18,342
ไม่เป็นไร.

49
00:03:18,376 --> 00:03:20,075
เอาล่ะ ขอบคุณชารอน

50
00:03:20,109 --> 00:03:22,442
(เสียงนกร้อง)

51
00:03:27,142 --> 00:03:29,476
(เสียงบี๊บเสียงแตก)

52
00:03:43,376 --> 00:03:45,409
ดังนั้น...

53
00:03:45,442 --> 00:03:48,409
คุณมาทำอะไรที่นี่?

54
00:03:48,442 --> 00:03:51,109
ฉันแค่เดินเล่น
และฉันก็มาจบลงที่นี่

55
00:03:51,142 --> 00:03:52,376
เดิน.

56
00:03:52,409 --> 00:03:53,942
ตอนกลางคืนขนาดนั้นเลยเหรอ?

57
00:03:53,975 --> 00:03:55,309
ครับท่าน.

58
00:03:55,342 --> 00:03:58,109
ฉันนอนดึก
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

59
00:04:01,975 --> 00:04:05,209
คุณมาจากไหน?

60
00:04:05,242 --> 00:04:07,142
นั่นเป็นการเดินที่ยาวนานมาก
ออกไปที่นี่

61
00:04:07,175 --> 00:04:08,875
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
คุณมาจากไหน

62
00:04:08,908 --> 00:04:10,975
ฉันไม่รู้. ที่ไหนสักแห่ง

63
00:04:11,009 --> 00:04:12,576
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

64
00:04:12,609 --> 00:04:15,042
- คุณได้ยินอะไรไหม?
- ไม่ครับ.

65
00:04:21,242 --> 00:04:23,808
คุณใช้มานานแค่ไหนแล้ว?

66
00:04:26,409 --> 00:04:30,042
ไม่ต้องกังวล ฉันถูกฆาตกรรม
ฉันไม่ทำยาเสพติด

67
00:04:32,109 --> 00:04:33,808
ปีครึ่ง.

68
00:04:33,842 --> 00:04:35,476
เฮโรอีน?

69
00:04:39,276 --> 00:04:41,476
คุณมีสถานที่ไหม?

70
00:04:43,242 --> 00:04:45,109
เอ่อ...

71
00:04:45,142 --> 00:04:49,276
ฉันมีเพื่อนที่ให้ฉัน
นอนบนโซฟาของเขา

72
00:04:51,576 --> 00:04:53,175
ฟังนะ ดูสิ ฉันทำได้
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเรา

73
00:04:53,209 --> 00:04:55,376
พาคุณไปที่โรงแรม
ที่คุณสามารถอาบน้ำได้

74
00:04:55,409 --> 00:04:58,775
คุณสามารถกินได้ นอนหลับฝันดี

75
00:05:00,242 --> 00:05:02,009
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

76
00:05:03,842 --> 00:05:04,875
ครับท่าน.

77
00:05:06,875 --> 00:05:08,409
ตกลง.

78
00:05:10,175 --> 00:05:13,009
(เสียงปิดประตูรถ)

79
00:05:13,042 --> 00:05:15,808
เหยื่อก็คือ
ผู้หญิงที่โตเต็มวัย 5'5

80
00:05:15,842 --> 00:05:20,175
ประมาณ 115 ถึง 120 ปอนด์
ในเวลาแห่งความตาย

81
00:05:20,209 --> 00:05:23,309
สาเหตุการตาย
คือภาวะขาดอากาศหายใจ

82
00:05:23,342 --> 00:05:25,309
♪ ♪

83
00:05:25,342 --> 00:05:28,576
- ดีเอ็นเอ?
- ยัง.

84
00:05:28,609 --> 00:05:31,409
จะใช้เวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์
สำหรับการทำแผนที่

85
00:05:31,442 --> 00:05:32,942
แล้วเราจะได้
เพื่อเปรียบเทียบมัน

86
00:05:32,975 --> 00:05:34,476
เทียบกับฐานข้อมูลของรัฐบาลกลาง

87
00:05:34,509 --> 00:05:36,309
♪ ♪

88
00:05:36,342 --> 00:05:38,276
ลายนิ้วมือ?

89
00:05:38,309 --> 00:05:39,476
ไม่ ไม่มีอะไร

90
00:05:39,509 --> 00:05:41,242
เธอถูกทำความสะอาดทั้งหมดแล้ว

91
00:05:41,276 --> 00:05:43,309
(ระบายกลั้วคอ)

92
00:05:43,342 --> 00:05:46,376
- ข่มขืน?
- ใช่มีหลักฐาน

93
00:05:46,409 --> 00:05:49,342
ของช่องคลอดทั้งสอง
และการมีเพศสัมพันธ์ทางทวารหนัก

94
00:05:49,376 --> 00:05:50,842
♪ ♪

95
00:05:50,875 --> 00:05:52,842
- มีอะไรอยู่บนรถมั้ย?
- ไม่

96
00:05:52,875 --> 00:05:55,875
นั่นก็ถูกทำความสะอาดทั้งหมดเช่นกัน

97
00:05:55,908 --> 00:05:58,442
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
เราไม่มีอะไรเลย

98
00:05:58,476 --> 00:06:01,942
♪ ♪

99
00:06:01,975 --> 00:06:05,509
ถูกทรมาน ถูกทารุณกรรม
และทิ้งไป

100
00:06:05,542 --> 00:06:08,009
♪ ♪

101
00:06:08,042 --> 00:06:09,908
คุณมีอะไร?

102
00:06:09,942 --> 00:06:12,109
เอาล่ะตอนนี้
ฉันกำลังผ่านไป

103
00:06:12,142 --> 00:06:15,542
คดีคนหายที่ยังไม่คลี่คลาย
จากมณฑล

104
00:06:15,576 --> 00:06:19,209
บางอย่างมันก็ไป
ย้อนกลับไปถึงหนึ่งทศวรรษ

105
00:06:19,242 --> 00:06:21,075
♪ ♪

106
00:06:21,109 --> 00:06:24,075
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นได้
มีคนท้องถิ่นใช่ไหม?

107
00:06:24,109 --> 00:06:26,942
♪ ♪

108
00:06:26,975 --> 00:06:29,109
มันเป็นไปได้.

109
00:06:29,142 --> 00:06:31,842
♪ ♪

110
00:06:31,875 --> 00:06:34,842
ไม่ มันต้องเป็นคนเร่ร่อน

111
00:06:37,009 --> 00:06:39,175
เราอยู่ที่ไหนตรงเวลา?

112
00:06:39,209 --> 00:06:42,576
เอาล่ะ ใช้เวลาสองสัปดาห์
เพื่อดำเนินการ

113
00:06:42,609 --> 00:06:45,142
แต่เราสามารถประหยัดเวลาได้
ถ้าเราอ้างอิงดีเอ็นเอ

114
00:06:45,175 --> 00:06:46,576
กับสาวๆที่หายไป

115
00:06:46,609 --> 00:06:49,175
(คลิก)

116
00:06:49,209 --> 00:06:59,175
♪ ♪

117
00:06:59,209 --> 00:07:02,975
ฉันได้รับมันไม่กี่สัปดาห์
หลังจากที่เธอหายไป...

118
00:07:03,009 --> 00:07:05,376
บอกฉัน
ไม่ต้องมองหาเธอ

119
00:07:05,409 --> 00:07:08,476
ฉันบอกตำรวจว่า
แต่พวกเขาก็ไม่สนใจ

120
00:07:08,509 --> 00:07:11,109
ฉันไม่รู้
มันดูเหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา

121
00:07:12,542 --> 00:07:15,576
แล้วฉันก็เห็นข่าว..

122
00:07:15,609 --> 00:07:18,509
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา

123
00:07:18,542 --> 00:07:20,975
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณพบ
ลงไปข้างโรงเก็บเศษเหล็ก...

124
00:07:22,908 --> 00:07:24,975
เจนนิเฟอร์เหรอ?

125
00:07:25,009 --> 00:07:26,775
เรายังไม่รู้เลย

126
00:07:28,242 --> 00:07:30,842
และคุณแน่ใจ
ว่าสิ่งนี้มาจากเธอเหรอ?

127
00:07:30,875 --> 00:07:32,908
ฉันรู้ลายมือของพี่สาวฉัน

128
00:07:32,942 --> 00:07:35,509
เธอเขียนแบบนั้น

129
00:07:35,542 --> 00:07:39,808
แต่สิ่งที่กล่าวว่า
มันไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน

130
00:07:39,842 --> 00:07:43,042
- ทำไม?
- เธอใช้ชื่อกลางของเธอ ลิซ่า

131
00:07:43,075 --> 00:07:44,342
ที่เธอเกลียด

132
00:07:44,376 --> 00:07:45,842
ฉันหมายถึงเธอไม่เคยต้องการ
ที่จะเรียกว่าอะไรก็ได้

133
00:07:45,875 --> 00:07:48,309
แต่เจนนิเฟอร์ คอลลินส์

134
00:07:51,009 --> 00:07:53,808
เธอเป็นเด็กที่สวยงามมาก

135
00:07:56,509 --> 00:07:58,309
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

136
00:08:00,142 --> 00:08:02,842
เธอใฝ่ฝันที่จะมีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้ คุณรู้ไหม

137
00:08:02,875 --> 00:08:05,875
กับสามีที่สมบูรณ์แบบ
ไร้สาระ,

138
00:08:05,908 --> 00:08:09,242
สวมเสื้อผ้าหรูหรา
และเลี้ยงดูลูก ๆ ของเธอ

139
00:08:11,109 --> 00:08:14,376
เธอเคยพูดถึงการมี
ครอบครัวใหญ่ตลอดเวลา

140
00:08:14,409 --> 00:08:16,209
และเธอจะเป็นอย่างไร
รักษาบ้านให้สะอาด

141
00:08:16,242 --> 00:08:18,442
และทำอาหารเย็น

142
00:08:20,342 --> 00:08:22,242
ความฝันแบบอเมริกัน

143
00:08:23,975 --> 00:08:26,942
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการใช่ไหม?

144
00:08:26,975 --> 00:08:36,942
♪ ♪

145
00:08:36,975 --> 00:08:39,342
(เสียงบี๊บ)

146
00:08:39,376 --> 00:08:41,875
♪ ♪

147
00:08:41,908 --> 00:08:43,576
(เสียงบี๊บคลิก)

148
00:08:43,609 --> 00:08:45,209
เฮ้ ฉันกำลังโทรมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

149
00:08:45,242 --> 00:08:48,509
เราเพิ่งได้รับการวิเคราะห์กลับมา
ในการตรวจดีเอ็นเอ

150
00:08:48,542 --> 00:08:51,409
ข้อสรุป
มีความมั่นใจ 99.9%

151
00:08:51,442 --> 00:08:53,209
มันคือร่างของลินดา บริดเจส

152
00:08:53,242 --> 00:08:55,808
หญิงสาวที่หายไป
จากฐานข้อมูลของเรา

153
00:08:55,842 --> 00:08:57,376
ฉันทิ้งรายงานไว้บนโต๊ะของคุณ

154
00:08:57,409 --> 00:09:07,342
♪ ♪

155
00:09:31,542 --> 00:09:34,009
(ถอนหายใจ)

156
00:09:38,109 --> 00:09:40,442
(คลิก)

157
00:09:47,409 --> 00:09:49,942
(เสียงดังกราว)

158
00:09:58,109 --> 00:10:00,209
คุณบริดเจส
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?

159
00:10:00,242 --> 00:10:03,808
ไม่กี่เดือน
หลังจากที่ลินดาหายตัวไป

160
00:10:03,842 --> 00:10:08,576
ตอนแรกเราคิดว่าเธอจะแค่
หนีไปแล้วเธอจะกลับมา

161
00:10:08,609 --> 00:10:13,442
จากนั้นเราก็เริ่มคิด
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

162
00:10:13,476 --> 00:10:16,109
- และนี่คือลายมือของเธอเหรอ?
- ใช่.

163
00:10:16,142 --> 00:10:18,576
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- อืม

164
00:10:18,609 --> 00:10:24,009
♪ ♪

165
00:10:24,042 --> 00:10:25,875
โอเค นี่คือจุดสนใจของเรา

166
00:10:25,908 --> 00:10:27,376
ไม่ใช่ที่เกิดเหตุ

167
00:10:27,409 --> 00:10:29,509
ไม่ใช่ศพ
ไม่ใช่แผนงาน

168
00:10:29,542 --> 00:10:33,209
เรามุ่งเน้นไปที่ลินดาและเจนนิเฟอร์

169
00:10:33,242 --> 00:10:35,175
ตอนนี้พวกเขาทั้งสองมี MO เดียวกัน

170
00:10:35,209 --> 00:10:38,276
พวกเขาหายไป
จากนั้นพวกเขาก็ส่งโปสการ์ด

171
00:10:38,309 --> 00:10:40,009
นั่นคือรายละเอียดที่สำคัญของเรา

172
00:10:40,042 --> 00:10:41,875
ตอนนี้วิธีการของเราบอกฉัน

173
00:10:41,908 --> 00:10:43,509
ที่เรากำลังมองหา
สำหรับผู้ชายผิวขาว

174
00:10:43,542 --> 00:10:46,109
อาชญากรรมประเภทนี้
พวกเขาไม่ค่อยข้ามเส้นเชื้อชาติ

175
00:10:46,142 --> 00:10:48,342
ตอนนี้เขาน่าจะเป็น
ราวกับอายุของพวกเขา

176
00:10:48,376 --> 00:10:51,209
เขาอาจจะเป็นคนโดดเดี่ยว
ไม่มีการศึกษา...

177
00:10:51,242 --> 00:10:52,576
♪ ♪

178
00:10:52,609 --> 00:10:55,276
...และเป็นไปได้มากว่า
เขาเป็นคนท้องถิ่น

179
00:10:55,309 --> 00:10:58,175
♪ ♪

180
00:10:58,209 --> 00:10:59,908
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

181
00:10:59,942 --> 00:11:01,476
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

182
00:11:01,509 --> 00:11:03,009
ขณะนี้รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแสดงให้เห็น

183
00:11:03,042 --> 00:11:04,808
ว่าลินดาถูกทุบตี
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, ข่มขืน,

184
00:11:04,842 --> 00:11:06,842
แล้วก็ถูกฆ่า

185
00:11:06,875 --> 00:11:09,942
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

186
00:11:09,975 --> 00:11:11,009
ที่เราเริ่มต้น
สัมภาษณ์ชาวบ้าน

187
00:11:11,042 --> 00:11:13,175
ก่อนที่เราจะแตกแขนงออกไป

188
00:11:13,209 --> 00:11:17,276
สังคมสมัยใหม่ถ่ายทอดสิ่งนี้หรือไม่
เป็นที่ยอมรับไหม?

189
00:11:19,442 --> 00:11:21,376
(ไอ)

190
00:11:22,842 --> 00:11:25,142
คุณพบว่าเธอมีเสน่ห์หรือไม่?

191
00:11:27,276 --> 00:11:29,276
เอจ....

192
00:11:29,309 --> 00:11:31,042
คุณต้องการผู้หญิงคนนี้ไหม?

193
00:11:31,075 --> 00:11:33,442
อะไร

194
00:11:33,476 --> 00:11:36,808
คุณจะนอนไหม
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

195
00:11:36,842 --> 00:11:38,109
ฉันไม่เข้าใจ.

196
00:11:38,142 --> 00:11:41,209
คุณจะมีความรัก
กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

197
00:11:41,242 --> 00:11:44,309
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ไม่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

198
00:11:44,342 --> 00:11:46,175
ไม่พอเหรอ?

199
00:11:46,209 --> 00:11:49,042
ก็แค่...

200
00:11:49,075 --> 00:11:50,442
โอเค

201
00:11:50,476 --> 00:11:53,075
แต่คุณจะนอนหลับ
กับมิสอเมริกาเหรอ?

202
00:11:53,109 --> 00:11:55,476
ใช่แน่นอน
ฉันจะนอนกับเธอ

203
00:11:55,509 --> 00:11:56,875
อย่างแน่นอน.

204
00:11:56,908 --> 00:11:59,409
เพราะเธอคือมิสอเมริกา

205
00:12:01,276 --> 00:12:03,142
เราไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยซ้ำ
มิสอเมริกา,

206
00:12:03,175 --> 00:12:05,542
แต่เรารู้
ว่าเราจะวิ่งกลับบ้าน

207
00:12:05,576 --> 00:12:07,509
และเราจะกระแทกเธอ
ถ้าเราทำได้

208
00:12:07,542 --> 00:12:09,242
(หัวเราะ)

209
00:12:09,276 --> 00:12:13,209
โอเค แต่ผู้หญิงคนนี้
ใครไม่สวยสำหรับคุณ

210
00:12:13,242 --> 00:12:17,509
จริงๆ แล้ว
นางสาวแมรี แคเธอรีน แคมป์เบลล์

211
00:12:17,542 --> 00:12:22,476
มิสโอไฮโอ
มิสอเมริกาคนแรก

212
00:12:22,509 --> 00:12:24,509
และคุณ Ej คุณก็ดูเหมือนจะเป็น

213
00:12:24,542 --> 00:12:28,075
เป็นความขัดแย้งที่เห็นได้ชัด
เพื่อตัวคุณเอง

214
00:12:28,109 --> 00:12:30,975
เอาล่ะ งานที่ได้รับมอบหมายคือ...

215
00:12:32,908 --> 00:12:34,875
สังคมมีการพัฒนาอย่างไร

216
00:12:34,908 --> 00:12:38,409
ในด้านมาตรฐานความงาม

217
00:12:38,442 --> 00:12:41,175
และทำไม?

218
00:12:41,209 --> 00:12:51,142
♪ ♪

219
00:13:11,142 --> 00:13:13,476
(น้ำไหล)

220
00:13:39,542 --> 00:13:42,242
(หึ่ง, บี๊บ)

221
00:13:44,009 --> 00:13:46,342
(เสียงเอี๊ยดประตู)

222
00:13:48,209 --> 00:13:49,509
(ล็อคคลิก)

223
00:13:53,309 --> 00:13:54,908
ทำไมเงียบจัง?

224
00:13:57,975 --> 00:14:00,242
ฉันกำลังคิดอยู่

225
00:14:04,075 --> 00:14:05,509
เกี่ยวกับอะไร?

226
00:14:09,276 --> 00:14:12,142
ฉันจะพาผู้หญิงคนใหม่เข้ามา

227
00:14:17,476 --> 00:14:19,342
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

228
00:14:21,009 --> 00:14:23,042
ฉัน.

229
00:14:25,075 --> 00:14:26,975
ฉันหมายถึงแม้หลังจากนั้น
ครั้งสุดท้ายเกิดอะไรขึ้น?

230
00:14:27,009 --> 00:14:30,042
คราวนี้จะแตกต่างออกไป

231
00:14:30,075 --> 00:14:31,542
คุณรู้ได้อย่างไร?

232
00:14:31,576 --> 00:14:34,509
ฉันรู้ว่ามันจะแตกต่างออกไป

233
00:14:37,442 --> 00:14:38,476
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดี

234
00:14:38,509 --> 00:14:42,409
ทำไมคุณถึงพูด
เหมือนคุณมีอะไรจะพูดเหรอ?

235
00:14:42,442 --> 00:14:45,808
ฉันกำลังบอกคุณในครั้งนี้
มันจะแตกต่างออกไป

236
00:14:45,842 --> 00:14:48,042
♪ ♪

237
00:14:48,075 --> 00:14:50,409
(รถผ่าน)

238
00:14:56,842 --> 00:14:59,808
- ขออภัย เราปิดแล้ว
- เฮลีย์...

239
00:15:01,242 --> 00:15:02,975
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานที่นี่

240
00:15:03,009 --> 00:15:05,509
ใช่. ใช่ฉันทำ.

241
00:15:05,542 --> 00:15:07,175
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

242
00:15:07,209 --> 00:15:09,009
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับภรรยาของฉัน

243
00:15:09,042 --> 00:15:11,908
โอ้เธอใส่ไซส์อะไร?

244
00:15:11,942 --> 00:15:14,542
เกี่ยวกับขนาดของคุณ

245
00:15:14,576 --> 00:15:17,576
อืม นั่นดูเล็กน้อย...

246
00:15:17,609 --> 00:15:20,109
นั่นดูมากกว่า
ชอบสไตล์ของคุณ

247
00:15:20,142 --> 00:15:23,242
- อึ
- อะไร?

248
00:15:23,276 --> 00:15:25,808
- เวลา
- กี่โมงแล้ว?

249
00:15:25,842 --> 00:15:28,975
ร้านปิดแล้ว,
และฉันก็เสียรถไป

250
00:15:29,009 --> 00:15:30,808
โอ้.

251
00:15:30,842 --> 00:15:32,576
ฉันสามารถให้คุณนั่งรถ

252
00:15:32,609 --> 00:15:35,942
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันนั่งแท็กซี่ก็ได้

253
00:15:35,975 --> 00:15:38,808
โอ้ ไม่ อย่างน้อยที่สุด
ฉันสามารถทำได้

254
00:15:38,842 --> 00:15:41,542
มันเป็นความผิดของฉัน

255
00:15:41,576 --> 00:15:44,908
โอเค ใช่ ฉันต้องการแบบนั้น

256
00:15:49,109 --> 00:15:53,376
โอเค นี่คือฉันเอง

257
00:15:54,609 --> 00:15:57,409
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันใช้ห้องน้ำของคุณ?

258
00:16:00,242 --> 00:16:02,476
แน่นอน.

259
00:16:11,309 --> 00:16:13,842
มันอยู่ข้างล่างห้องโถง

260
00:16:19,576 --> 00:16:22,075
(การเปิดและปิดประตู)

261
00:16:23,476 --> 00:16:26,009
(นาฬิกาฟ้อง)

262
00:16:35,875 --> 00:16:38,142
(เปิดประตู)

263
00:16:41,409 --> 00:16:44,175
เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า

264
00:16:44,209 --> 00:16:47,342
- ขอบคุณ.
- แน่นอน ไม่มีปัญหา.

265
00:16:55,309 --> 00:16:58,376
- ราตรีสวัสดิ์ เฮลีย์
- ราตรีสวัสดิ์.

266
00:17:09,542 --> 00:17:12,075
(ล็อคคลิก)

267
00:17:17,442 --> 00:17:19,975
(เคาะ)

268
00:17:37,009 --> 00:17:38,309
ใช่ไหม?

269
00:17:38,342 --> 00:17:41,009
ฉันทิ้งกุญแจไว้ในห้องน้ำ

270
00:17:49,142 --> 00:17:51,342
(คำราม)

271
00:17:54,476 --> 00:17:56,209
โอ้ไม่! อ่า!

272
00:17:56,242 --> 00:17:58,342
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

273
00:17:58,376 --> 00:18:00,808
ช่วยฉันด้วย!

274
00:18:00,842 --> 00:18:03,309
(กรีดร้องเสียงดังลั่น)

275
00:18:03,342 --> 00:18:04,309
โอ้ไม่!

276
00:18:04,342 --> 00:18:06,908
(กรีดร้อง)

277
00:18:06,942 --> 00:18:08,142
♪ ♪

278
00:18:08,175 --> 00:18:10,509
(ร้องไห้)

279
00:18:43,542 --> 00:18:46,075
(ตะโกน)

280
00:18:57,376 --> 00:18:59,908
(ตะโกนต่อไป)

281
00:19:08,842 --> 00:19:10,775
(กรีดร้อง)

282
00:19:12,209 --> 00:19:14,576
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

283
00:19:14,609 --> 00:19:17,142
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

284
00:19:46,908 --> 00:19:48,842
ฉันเป็นคนต่อไปเหรอ?

285
00:19:50,542 --> 00:19:52,576
ตกลง.

286
00:19:52,609 --> 00:19:56,276
สวัสดี ฉันชื่อฮอว์ก
ฉันเป็นคนพึ่งพาอาศัยกัน

287
00:19:56,309 --> 00:19:59,175
ฉันเป็นทั้งชีวิตของฉัน

288
00:20:00,975 --> 00:20:02,875
ฉันโตมากับแม่เลี้ยงเดี่ยว
และน้องสาว

289
00:20:02,908 --> 00:20:04,908
นอกบอสตัน

290
00:20:04,942 --> 00:20:07,009
แม่ของฉันเป็นคนติดยา

291
00:20:07,042 --> 00:20:10,342
ในทุกความหมายของคำ

292
00:20:10,376 --> 00:20:14,042
เธอดื่ม

293
00:20:14,075 --> 00:20:19,075
เธอเสพยา
เธอโกหก เธอขโมย

294
00:20:19,109 --> 00:20:20,509
♪ ♪

295
00:20:20,542 --> 00:20:24,442
ฉันไม่เคยจิบแอลกอฮอล์เลย

296
00:20:24,476 --> 00:20:25,942
♪ ♪

297
00:20:25,975 --> 00:20:27,209
ฉันเคยเห็น
อย่างที่แม่ของฉันเป็น

298
00:20:27,242 --> 00:20:31,042
และฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
อะไรเหมือนเธอ

299
00:20:31,075 --> 00:20:33,142
♪ ♪

300
00:20:33,175 --> 00:20:35,842
แต่ฉันคิดว่ามันคงหลีกเลี่ยงไม่ได้
แม้ว่า

301
00:20:35,875 --> 00:20:37,476
ฉันทำสิ่งหนึ่งเหมือนเธอ

302
00:20:37,509 --> 00:20:40,975
ฉันหย่าร้างเมื่อสามปีที่แล้ว

303
00:20:41,009 --> 00:20:42,542
ตำรวจกับการแต่งงานที่แตกสลาย
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนได้ยิน

304
00:20:42,576 --> 00:20:45,042
อันนั้นเมื่อก่อนใช่ไหม?

305
00:20:45,075 --> 00:20:47,175
♪ ♪

306
00:20:47,209 --> 00:20:49,376
ดังนั้นหลังจากการแต่งงานของฉัน
ฉันเก็บข้าวของของฉัน

307
00:20:49,409 --> 00:20:51,476
และฉันก็ย้ายลงมาที่นี่
ที่จะได้ใกล้ชิดกับแม่ของฉัน

308
00:20:51,509 --> 00:20:56,808
♪ ♪

309
00:20:56,842 --> 00:20:59,576
มีน้องสาว.

310
00:20:59,609 --> 00:21:01,376
เป็นคนติดยาด้วย

311
00:21:01,409 --> 00:21:02,908
♪ ♪

312
00:21:02,942 --> 00:21:04,309
เฮโรอีน

313
00:21:04,342 --> 00:21:07,242
♪ ♪

314
00:21:07,276 --> 00:21:09,075
และสิ่งที่เริ่มต้นจากยาเม็ด
สำหรับอาการปวดหลัง

315
00:21:09,109 --> 00:21:13,175
จบลงด้วยนิสัย $200 ต่อวัน

316
00:21:13,209 --> 00:21:14,942
♪ ♪

317
00:21:14,975 --> 00:21:18,908
สิ่งที่น่าเศร้าคือ ฉัน เอ่อ
ฉันให้เงินเธอเสมอ

318
00:21:18,942 --> 00:21:21,209
♪ ♪

319
00:21:21,242 --> 00:21:24,009
ไม่ว่าคำโกหกจะเลวร้ายสักแค่ไหน

320
00:21:24,042 --> 00:21:31,376
♪ ♪

321
00:21:31,409 --> 00:21:33,442
เธอตายในอ้อมแขนของฉัน

322
00:21:33,476 --> 00:21:34,908
ในห้องพักของโรงแรมที่ถูกชะล้างออกไป

323
00:21:34,942 --> 00:21:37,975
ด้วยเข็ม
ยังอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

324
00:21:38,009 --> 00:21:40,542
♪ ♪

325
00:21:40,576 --> 00:21:42,342
และทุกวัน
แม่ของฉันโทรหาฉัน

326
00:21:42,376 --> 00:21:44,808
ถามฉันเมื่อฉันจะพบเธอ

327
00:21:44,842 --> 00:21:47,309
♪ ♪

328
00:21:47,342 --> 00:21:50,075
ฉันไม่มีหัวใจที่จะ...

329
00:21:50,109 --> 00:21:52,875
เพื่อให้เธอรู้
ว่าเธอจากไปแล้ว

330
00:21:52,908 --> 00:21:55,109
♪ ♪

331
00:21:55,142 --> 00:21:58,242
ฉันแค่เล่นตามแทน

332
00:21:58,276 --> 00:22:00,908
♪ ♪

333
00:22:00,942 --> 00:22:02,576
ฉันแค่ เอ่อ...

334
00:22:02,609 --> 00:22:04,009
♪ ♪

335
00:22:04,042 --> 00:22:06,942
ฉันบอกเธอว่า "ฉันจะไปหาเธอ"

336
00:22:06,975 --> 00:22:16,276
♪ ♪

337
00:22:16,309 --> 00:22:18,875
(ร้องเพลงโอเปร่า)

338
00:22:18,908 --> 00:22:28,842
♪ ♪

339
00:23:55,142 --> 00:23:57,476
(แมลงร้อง)

340
00:24:01,175 --> 00:24:03,442
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

341
00:24:08,542 --> 00:24:11,075
(เสียงกระทบกัน)

342
00:24:24,576 --> 00:24:27,109
(การครูด)

343
00:24:34,175 --> 00:24:36,509
(โดดเด่น)

344
00:24:38,075 --> 00:24:38,975
(เสียงดังกราว)

345
00:24:47,442 --> 00:24:49,975
(เสียงประตูดัง)

346
00:24:53,175 --> 00:24:55,509
(เสียงฝีเท้า)

347
00:24:58,476 --> 00:25:01,376
ไม่! หยุด! อ่า!

348
00:25:01,409 --> 00:25:03,075
ไม่นะ!

349
00:25:03,109 --> 00:25:05,209
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

350
00:25:05,242 --> 00:25:07,242
ช่วยฉันด้วย!

351
00:25:10,342 --> 00:25:12,875
(เสียงประตูดัง)

352
00:25:28,576 --> 00:25:31,175
(ขูด)

353
00:25:56,242 --> 00:25:58,808
(โดดเด่น)

354
00:25:58,842 --> 00:26:02,009
♪ ♪

355
00:26:02,042 --> 00:26:04,109
(คำราม)

356
00:26:04,142 --> 00:26:06,576
(ยังคงตะลึงต่อไป)

357
00:26:06,609 --> 00:26:08,142
♪ ♪

358
00:26:08,175 --> 00:26:10,242
(คำราม)

359
00:26:10,276 --> 00:26:20,209
♪ ♪

360
00:26:37,975 --> 00:26:40,342
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

361
00:26:40,376 --> 00:26:42,908
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

362
00:26:46,509 --> 00:26:49,042
(ส่งเสียงครวญคราง)

363
00:26:51,842 --> 00:26:59,476
♪ ♪

364
00:26:59,509 --> 00:27:02,075
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

365
00:27:02,109 --> 00:27:04,975
♪ ♪

366
00:27:05,009 --> 00:27:06,442
หากคุณเห็นพวกมันตัวใดตัวหนึ่ง
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

367
00:27:06,476 --> 00:27:08,142
เลขที่อยู่ตรงนั้นแหละ
เอาล่ะ?

368
00:27:08,175 --> 00:27:09,808
ขอบคุณ

369
00:27:09,842 --> 00:27:12,442
♪ ♪

370
00:27:12,476 --> 00:27:15,042
(เสียงฟ้าร้อง เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

371
00:27:15,075 --> 00:27:17,442
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

372
00:27:17,476 --> 00:27:21,309
♪ ♪

373
00:27:21,342 --> 00:27:23,908
(สุนัขเห่า)

374
00:27:23,942 --> 00:27:26,009
♪ ♪

375
00:27:26,042 --> 00:27:27,509
ขอบคุณ.

376
00:27:27,542 --> 00:27:33,142
♪ ♪

377
00:27:33,175 --> 00:27:35,542
(สุนัขเห่า)

378
00:27:35,576 --> 00:27:42,576
♪ ♪

379
00:27:42,609 --> 00:27:45,175
(เสียงฟ้าร้อง เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

380
00:27:45,209 --> 00:27:47,576
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

381
00:27:47,609 --> 00:27:49,409
♪ ♪

382
00:27:49,442 --> 00:27:52,009
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

383
00:27:52,042 --> 00:27:54,409
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

384
00:27:54,442 --> 00:27:57,009
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

385
00:27:57,042 --> 00:27:59,409
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

386
00:27:59,442 --> 00:28:01,009
♪ ♪

387
00:28:01,042 --> 00:28:03,409
(ร้องไห้)

388
00:28:03,442 --> 00:28:13,376
♪ ♪

389
00:28:18,542 --> 00:28:21,109
(ร้องไห้)

390
00:28:21,142 --> 00:28:31,075
♪ ♪

391
00:28:33,442 --> 00:28:35,409
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

392
00:28:35,442 --> 00:28:36,476
♪ ♪

393
00:28:36,509 --> 00:28:39,075
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

394
00:28:39,109 --> 00:28:42,075
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

395
00:28:42,109 --> 00:28:44,476
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

396
00:28:44,509 --> 00:28:47,376
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

397
00:28:47,409 --> 00:28:57,376
♪ ♪

398
00:28:57,409 --> 00:28:59,975
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

399
00:29:00,009 --> 00:29:05,975
♪ ♪

400
00:29:06,009 --> 00:29:08,376
(เสียงบี๊บ)

401
00:29:08,409 --> 00:29:14,276
♪ ♪

402
00:29:14,309 --> 00:29:16,875
(ตะโกน)

403
00:29:16,908 --> 00:29:19,276
(ร้องไห้)

404
00:29:19,309 --> 00:29:21,875
(เสียงกรี๊ดกร๊าด)

405
00:29:21,908 --> 00:29:31,842
♪ ♪

406
00:29:39,975 --> 00:29:42,309
(แมลง skirling)

407
00:30:00,175 --> 00:30:10,109
♪ ♪

408
00:30:32,009 --> 00:30:34,109
คุณคิดอย่างไร?

409
00:30:34,142 --> 00:30:36,009
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

410
00:30:38,209 --> 00:30:39,808
แล้วเพื่อใครล่ะ?

411
00:30:41,242 --> 00:30:43,075
คุณรู้ไหมว่าใคร

412
00:30:45,276 --> 00:30:47,542
แล้วเธอมีชื่อมั้ย?

413
00:30:51,075 --> 00:30:53,175
เธอชื่อเฮลีย์

414
00:30:54,875 --> 00:31:04,808
♪ ♪

415
00:31:21,075 --> 00:31:23,409
(เสียงเอี๊ยดประตู)

416
00:31:31,975 --> 00:31:34,342
(คร่ำครวญ)

417
00:31:34,376 --> 00:31:36,109
♪ ♪

418
00:31:36,142 --> 00:31:38,509
(ร้องเพลงโอเปร่า)

419
00:31:38,542 --> 00:31:48,476
♪ ♪

420
00:32:30,942 --> 00:32:33,276
(ร้องไห้)

421
00:32:35,309 --> 00:32:37,842
(น้ำหยด)

422
00:33:09,242 --> 00:33:11,908
เขาอยากให้คุณใส่ชุดนี้

423
00:33:20,309 --> 00:33:23,209
และอย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการหลบหนี

424
00:33:23,242 --> 00:33:25,309
เขากำลังดูเราอยู่

425
00:33:32,309 --> 00:33:35,009
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

426
00:33:39,109 --> 00:33:42,075
เช่นห้าปี

427
00:33:42,109 --> 00:33:44,975
ห้าปี?

428
00:33:45,009 --> 00:33:48,209
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

429
00:33:48,242 --> 00:33:50,009
เขาต้องการที่จะ...

430
00:33:51,509 --> 00:33:54,276
...ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ลึกซึ้งยิ่งขึ้นมาก

431
00:33:54,309 --> 00:33:57,309
เขาอยากเปลี่ยนเรา
ทำให้เราดีขึ้น

432
00:33:57,342 --> 00:34:00,209
ทำให้เรามีชีวิตอยู่
อย่างเต็มศักยภาพของเรา

433
00:34:01,609 --> 00:34:03,509
โดยลักพาตัวเรา?

434
00:34:03,542 --> 00:34:06,075
ไม่ มันซับซ้อนกว่ามาก
มากกว่านั้น

435
00:34:06,109 --> 00:34:07,476
ผู้ชายไม่เคยซับซ้อน

436
00:34:07,509 --> 00:34:10,908
ก็คุณไม่เคยเจอ.
คนอย่างเขา

437
00:34:10,942 --> 00:34:20,242
♪ ♪

438
00:34:20,276 --> 00:34:23,142
โอเค คุณจะต้องการ
เพื่อเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้

439
00:34:23,175 --> 00:34:25,808
เขาต้องการการแต่งหน้าของคุณ
วิธีหนึ่ง

440
00:34:25,842 --> 00:34:28,242
♪ ♪

441
00:34:28,276 --> 00:34:30,342
ลองดูสิ

442
00:34:30,376 --> 00:34:32,342
♪ ♪

443
00:34:32,376 --> 00:34:34,942
โอเค เขาต้องการเรา
ผิวสีแทนจริงๆ

444
00:34:34,975 --> 00:34:36,376
ฉันก็เลยต้องใส่อันนี้
เช่น สัปดาห์ละครั้ง

445
00:34:36,409 --> 00:34:40,276
แต่คุณอาจต้องการสิ่งนี้
เช่นวันเว้นวัน

446
00:34:40,309 --> 00:34:42,442
♪ ♪

447
00:34:42,476 --> 00:34:43,975
เขาต้องการฟันของเรา
ที่จะขาวจริงๆ

448
00:34:44,009 --> 00:34:46,309
ดังนั้นคุณต้องสวมชุดนี้
สามครั้งต่อวัน

449
00:34:46,342 --> 00:34:49,042
โอ้! มันไหม้.

450
00:34:49,075 --> 00:34:50,409
♪ ♪

451
00:34:50,442 --> 00:34:52,476
ฮึ

452
00:34:52,509 --> 00:34:55,175
นี่คือด้านของฉัน
และนั่นคือด้านของคุณ

453
00:34:55,209 --> 00:34:56,842
และนั่นก็ถือเป็นที่สุด

454
00:34:56,875 --> 00:34:58,209
♪ ♪

455
00:34:58,242 --> 00:35:01,009
เรามีการแต่งกายที่แน่นอน
ที่เราสวมใส่

456
00:35:01,042 --> 00:35:03,209
บางครั้งก็จะเป็น
ชุดเดียวกันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

457
00:35:03,242 --> 00:35:05,009
และแล้ว จู่ๆ

458
00:35:05,042 --> 00:35:06,576
มันจะเป็นอะไรบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

459
00:35:06,609 --> 00:35:11,276
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เราแค่ทำตาม

460
00:35:11,309 --> 00:35:21,242
♪ ♪

461
00:35:53,075 --> 00:35:55,875
ช่วยด้วย! ช่วย!

462
00:35:55,908 --> 00:35:58,442
ใครก็ได้ช่วยฉันที ได้โปรด
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

463
00:35:58,476 --> 00:36:01,175
หยุด! หยุด! หยุด.

464
00:36:01,209 --> 00:36:02,309
คุณต้องหยุด

465
00:36:02,342 --> 00:36:03,509
คุณจะได้รับเรา
ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

466
00:36:03,542 --> 00:36:04,576
ฉันไม่สนใจ

467
00:36:04,609 --> 00:36:07,075
ย่อมดีกว่าการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉัน

468
00:36:07,109 --> 00:36:08,842
ในสถานที่แห่งนี้

469
00:36:08,875 --> 00:36:11,309
คุณผู้หญิงเลวน้อยเนรคุณ!

470
00:36:11,342 --> 00:36:13,309
(หายใจแรง)

471
00:36:13,342 --> 00:36:15,142
♪ ♪

472
00:36:15,175 --> 00:36:17,476
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

473
00:36:17,509 --> 00:36:19,808
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?

474
00:36:19,842 --> 00:36:22,309
ก่อนที่คุณจะ
นั่นก็คือลินดา

475
00:36:22,342 --> 00:36:24,309
และต่อหน้าลินดา
นั่นก็คือคาร์ล่า

476
00:36:24,342 --> 00:36:27,509
และต่อหน้าเธอ
เรามีซาแมนธา

477
00:36:27,542 --> 00:36:30,476
แต่ตอนนี้พวกเขาตายกันหมดแล้ว
probably rotting somewhere

478
00:36:30,509 --> 00:36:34,342
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ปฏิบัติตามกฎ

479
00:36:34,376 --> 00:36:37,109
ฉันยังอยู่ที่นี่
เพราะผมทำตามกฎ

480
00:36:37,142 --> 00:36:39,476
และกฎเกณฑ์ก็คือ
ว่าฉันต้องดูแลคุณ

481
00:36:39,509 --> 00:36:42,542
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

482
00:36:42,576 --> 00:36:45,309
ดังนั้นจงทำความคุ้นเคยกับมัน

483
00:36:45,342 --> 00:36:55,276
♪ ♪

484
00:37:00,576 --> 00:37:02,476
คุณมาถึงแล้ว
ศูนย์แห่งชาติ

485
00:37:02,509 --> 00:37:04,908
สำหรับการหายไป
and Exploited Children.

486
00:37:04,942 --> 00:37:06,942
บรรทัดนี้กำลังถูกบันทึก

487
00:37:06,975 --> 00:37:08,376
โดยการโทรของคุณต่อ

488
00:37:08,409 --> 00:37:10,842
คุณรับทราบความยินยอมของคุณ
เพื่อการบันทึก

489
00:37:10,875 --> 00:37:12,509
ถ้าคุณไม่ปรารถนา
ที่จะบันทึก

490
00:37:12,542 --> 00:37:14,109
กรุณาวางสายตอนนี้

491
00:37:14,142 --> 00:37:15,476
สวัสดี ฉันร็อบบี้ โคลแมน

492
00:37:15,509 --> 00:37:18,409
ฉันกำลังโทรกลับหาคุณ
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน เฮลีย์

493
00:37:18,442 --> 00:37:20,376
เธอหายไปแล้ว
เป็นเวลาเจ็ดเดือนแล้ว

494
00:37:20,409 --> 00:37:23,542
แต่สิ่งที่แปลกก็คือ
คือเราเพิ่งได้รับ

495
00:37:23,576 --> 00:37:26,576
โปสการ์ดจากเธอ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

496
00:37:26,609 --> 00:37:28,109
อย่างที่ผมบอกกับเจ้าหน้าที่ว่า

497
00:37:28,142 --> 00:37:31,309
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่ได้
ดูเหมือนถูกต้อง

498
00:37:31,342 --> 00:37:33,075
เธอส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

499
00:37:33,109 --> 00:37:35,209
เอ่อ...

500
00:37:35,242 --> 00:37:36,109
เธอบอกฉันว่าเธอสบายดี

501
00:37:36,142 --> 00:37:39,309
และฉันควรจะหยุด
กำลังมองหาเธอ

502
00:37:39,342 --> 00:37:41,075
มันมาจากนิวยอร์ก

503
00:37:41,109 --> 00:37:42,276
นิวยอร์ก?

504
00:37:42,309 --> 00:37:44,075
ตกลง.

505
00:37:44,109 --> 00:37:45,376
และเมื่อไหร่?

506
00:37:45,409 --> 00:37:48,209
ประมาณสิบสัปดาห์ก่อนอาจจะ

507
00:37:48,242 --> 00:37:50,109
และตั้งแต่นั้นมา?

508
00:37:50,142 --> 00:37:52,276
ไม่มีอะไร.

509
00:37:52,309 --> 00:37:54,276
เธอเป็นเด็กดี

510
00:37:54,309 --> 00:37:56,875
เธอเก่งมาก

511
00:37:56,908 --> 00:37:58,542
เปิดกว้างมาก

512
00:37:58,576 --> 00:38:01,075
เป็นศูนย์กลางเสมอ
ของความสนใจ

513
00:38:01,109 --> 00:38:03,509
และเธอก็รักมัน

514
00:38:03,542 --> 00:38:06,542
- เธอใจดีและเธอฉลาด
- ตกลง.

515
00:38:06,576 --> 00:38:09,042
การใช้ยาเสพติดหรือแฟนคนใด
ฉันควรตระหนักไว้ไหม?

516
00:38:09,075 --> 00:38:11,476
ไม่ ไม่ ไม่มียาเสพติด
ไม่มีแฟน

517
00:38:11,509 --> 00:38:14,476
ไม่มีอะไรแบบนั้น
เธอ... เธอเป็นเด็กดี

518
00:38:15,842 --> 00:38:18,075
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

519
00:38:18,109 --> 00:38:20,142
เธอคือเฮลีย์

520
00:38:20,175 --> 00:38:21,908
โอเค นั่นหมายความว่าอะไร?

521
00:38:21,942 --> 00:38:24,942
เธอทำในสิ่งที่เธอรู้สึก
เมื่อเธอรู้สึกอยากทำมัน

522
00:38:24,975 --> 00:38:27,842
ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ
ทุกคนรักเธอ

523
00:38:27,875 --> 00:38:30,209
แล้วเธอล่ะ...หรือเปล่า
ให้ข้อบ่งชี้แก่คุณ

524
00:38:30,242 --> 00:38:31,942
ว่าเธอจะไปไหน

525
00:38:31,975 --> 00:38:34,975
หรือพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการจากไป?

526
00:38:35,009 --> 00:38:37,509
นอกเหนือจากเมืองอึนี้? นะ

527
00:38:37,542 --> 00:38:40,175
เธอเพิ่งไปเกี่ยวกับวันของเธอ
เป็นตัวเธอเอง

528
00:38:40,209 --> 00:38:42,409
คุณเฮลีย์ โคลแมน

529
00:38:42,442 --> 00:38:44,009
♪ ♪

530
00:38:44,042 --> 00:38:47,109
- ครอบครัว?
- ใช่.

531
00:38:47,142 --> 00:38:48,042
พวกเขาแน่น

532
00:38:48,075 --> 00:38:49,476
เธอมีบ้านที่ดี

533
00:38:49,509 --> 00:38:51,476
บางทีอาจจะดีเกินไปด้วยซ้ำ

534
00:38:51,509 --> 00:38:53,409
ตอนนี้พวกคุณสองคน
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

535
00:38:53,442 --> 00:38:56,342
อืม อะไรประมาณนั้น

536
00:38:56,376 --> 00:38:59,409
ตกลง. แล้วยาอะไรล่ะ?

537
00:38:59,442 --> 00:39:01,009
♪ ♪

538
00:39:01,042 --> 00:39:03,209
โอ้ใช่เธอทำทุกอย่าง

539
00:39:03,242 --> 00:39:07,808
โค้ก ออกซิเจน ความเร็ว ความปีติยินดี

540
00:39:07,842 --> 00:39:09,175
ตั้งชื่อมัน

541
00:39:09,209 --> 00:39:12,109
เธอปาร์ตี้อย่างหนัก

542
00:39:12,142 --> 00:39:14,476
แฟน?

543
00:39:14,509 --> 00:39:17,109
(ไม่เข้าใจ).

544
00:39:17,142 --> 00:39:19,209
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

545
00:39:19,242 --> 00:39:21,342
เราระยำกันเยอะมาก

546
00:39:21,376 --> 00:39:24,542
ยังไงก็ยังมีช่วงทดลองงานอยู่นะ
ต้องเริ่มที่บ้าน

547
00:39:24,576 --> 00:39:28,542
และเราต้องมีทั้งหมด
ข้อมูลที่ต้องดำเนินการ

548
00:39:28,576 --> 00:39:31,509
ดังนั้นความจริงที่พวกเขากล่าวว่า...

549
00:39:31,542 --> 00:39:33,009
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

550
00:39:33,042 --> 00:39:34,309
สวัสดี ฉันมาสืบสวนเรื่องนี้

551
00:39:34,342 --> 00:39:35,875
การหายตัวไปของนักเรียนคนหนึ่ง

552
00:39:35,908 --> 00:39:37,476
เธอชื่อเฮลีย์ โคลแมน

553
00:39:37,509 --> 00:39:39,875
ข้อมูลอะไร
คุณกำลังมองหา?

554
00:39:39,908 --> 00:39:42,075
ตารางเรียนของเธอ
อาจารย์ผลงาน

555
00:39:42,109 --> 00:39:43,175
อะไรก็ตามที่คุณสามารถให้ฉันได้

556
00:39:43,209 --> 00:39:45,409
ตกลง.

557
00:39:45,442 --> 00:39:47,075
และถ้าคุณมีมัน
ฉันต้องการข้อมูล

558
00:39:47,109 --> 00:39:50,042
สำหรับเจนนิเฟอร์ คอลลินส์
และลินดา บริดเจสด้วย

559
00:39:50,075 --> 00:39:52,942
♪ ♪

560
00:39:52,975 --> 00:39:55,442
ตอนแรกเราคิดว่า
เธอคงหนีไปแล้ว...

561
00:39:55,476 --> 00:39:56,942
ฉันได้รับมันไม่กี่สัปดาห์
หลังจากที่เธอหายไป

562
00:39:56,975 --> 00:39:58,309
ไม่มียาเสพติดไม่มีแฟน

563
00:39:58,342 --> 00:40:01,842
- นี่คือลายมือของเธอเหรอ?
- ใช่.

564
00:40:01,875 --> 00:40:04,442
เธอใจดีและเธอฉลาด

565
00:40:04,476 --> 00:40:06,276
ฉันบอกตำรวจว่า
แต่พวกเขาก็ไม่สนใจ

566
00:40:06,309 --> 00:40:08,175
- เธอเป็นเด็กดี.
- เธอทำทุกอย่าง

567
00:40:08,209 --> 00:40:11,109
โค้ก ออกซิเจน ความเร็ว ความปีติยินดี

568
00:40:11,142 --> 00:40:12,576
เธอเป็นเด็กที่สวยงามมาก

569
00:40:12,609 --> 00:40:16,109
- เจนนิเฟอร์เหรอ?
- โค้ก ออกซิเจน ความเร็ว ความปีติยินดี

570
00:40:16,142 --> 00:40:17,542
เธอเป็นเด็กที่สวยงามมาก

571
00:40:17,576 --> 00:40:19,476
เจนนิเฟอร์เหรอ?

572
00:40:19,509 --> 00:40:25,409
♪ ♪

573
00:40:25,442 --> 00:40:28,042
เฮ้ แคป แคป แคป เฮ้

574
00:40:28,075 --> 00:40:30,276
โอเค ของเฮลีย์ โคลแมน
หายไป

575
00:40:30,309 --> 00:40:32,142
- เจ็ดเดือนใช่ไหม?
- ขวา.

576
00:40:32,175 --> 00:40:34,875
ขวา? เจนนิเฟอร์ คอลลินส์,
หายไปห้าปี

577
00:40:34,908 --> 00:40:36,242
ใช่แล้ว ลินดา บริดเจส
หายไปสี่

578
00:40:36,276 --> 00:40:37,842
จนกระทั่งเราพบเธอ

579
00:40:37,875 --> 00:40:39,409
พวกเขาทั้งหมดมีอะไรบ้าง
เหมือนกันเหรอ?

580
00:40:39,442 --> 00:40:41,109
พวกเขาทั้งหมดส่งโปสการ์ด
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

581
00:40:41,142 --> 00:40:42,942
บอกพวกเขาให้หยุด
กำลังมองหาพวกเขา

582
00:40:42,975 --> 00:40:45,842
ดูสิ "สีสันของโลก
มีชีวิตชีวามาก

583
00:40:45,875 --> 00:40:47,542
ฉันรักพวกคุณทุกคน
จำฉันไว้และยิ้ม

584
00:40:47,576 --> 00:40:51,109
เพราะมันเป็นการดีกว่าที่จะลืม
ดีกว่าจำฉันแล้วร้องไห้"

585
00:40:51,142 --> 00:40:54,009
มันเป็นคำพูด
จากหนังสือของดร.ซุสส์

586
00:40:54,042 --> 00:40:55,875
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

587
00:40:55,908 --> 00:40:57,808
พวกเขาทั้งหมดไป
ไปโรงเรียนเดียวกัน

588
00:40:57,842 --> 00:41:00,875
พวกเขายังแบ่งปัน
คลาสเดียวกันบางคลาส

589
00:41:10,009 --> 00:41:12,342
(เปิดประตู)

590
00:41:14,376 --> 00:41:15,342
ช่วงบ่าย.

591
00:41:16,376 --> 00:41:19,042
ตอนบ่าย.

592
00:41:19,075 --> 00:41:21,042
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

593
00:41:21,075 --> 00:41:22,875
ฉันมาจากกรมตำรวจ

594
00:41:22,908 --> 00:41:24,242
ฉันกำลังดำเนินการสอบสวน

595
00:41:24,276 --> 00:41:26,942
เกี่ยวกับการหายตัวไป
ของเฮลีย์ โคลแมน

596
00:41:26,975 --> 00:41:29,309
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

597
00:41:29,342 --> 00:41:31,942
พวกตำรวจมาที่นี่
และกำลังสัมภาษณ์อยู่

598
00:41:31,975 --> 00:41:33,309
หลังจากที่เธอหายไป

599
00:41:33,342 --> 00:41:35,209
ถูกต้องและฉันก็แค่
ติดตาม

600
00:41:35,242 --> 00:41:37,142
ในบางเรื่อง

601
00:41:40,042 --> 00:41:42,942
เอ่อ ฉันแบรดลีย์ กิลมอร์
ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยา

602
00:41:42,975 --> 00:41:45,075
มม. นักสืบ ดาร์เรน ฮอว์ก.

603
00:41:45,109 --> 00:41:47,476
และคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
อาจารย์ของมิสโคลแมนใช่ไหม?

604
00:41:47,509 --> 00:41:49,342
- ถูกต้อง.
- ตกลง.

605
00:41:49,376 --> 00:41:52,009
คุณ เอ่อ คุณสังเกตเห็นอะไรสักอย่าง
ไม่ธรรมดา

606
00:41:52,042 --> 00:41:54,175
เกี่ยวกับเธอศาสตราจารย์?

607
00:41:54,209 --> 00:41:55,908
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

608
00:41:55,942 --> 00:41:57,409
ตกลง.

609
00:41:57,442 --> 00:41:59,576
คุณมีกี่คน
ปกติแล้วจะมีในชั้นเรียนของคุณใช่ไหม?

610
00:41:59,609 --> 00:42:03,808
เอ่อ 25 ถึง 35 มันขึ้นอยู่กับ

611
00:42:03,842 --> 00:42:05,576
เธอเป็นนักเรียนที่ดีหรือไม่?

612
00:42:05,609 --> 00:42:08,242
เธอเป็นนักเรียนโดยเฉลี่ย

613
00:42:10,942 --> 00:42:14,342
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- อ่าใช่

614
00:42:14,376 --> 00:42:16,242
สามสิบเอ็ดปี.

615
00:42:16,276 --> 00:42:18,842
♪ ♪

616
00:42:18,875 --> 00:42:20,276
มีอะไรอีกบ้าง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

617
00:42:20,309 --> 00:42:22,342
เกี่ยวกับเฮลีย์เหรอ?

618
00:42:22,376 --> 00:42:25,175
เอ่อ ไม่ ฉันเสร็จแล้วนี่

619
00:42:25,209 --> 00:42:26,276
ให้ฉันให้คุณ
หนึ่งในไพ่ของฉัน

620
00:42:26,309 --> 00:42:27,808
นี่เบอร์โทรศัพท์.
อยู่ที่นั่น

621
00:42:27,842 --> 00:42:29,542
เพียงแค่โทรหาฉัน
หากคุณพบสิ่งที่เกี่ยวข้อง

622
00:42:29,576 --> 00:42:31,276
หรืออะไรก็ตามที่คุณคิด
อาจจะช่วยได้

623
00:42:31,309 --> 00:42:33,342
เพื่อการสอบสวน

624
00:42:33,376 --> 00:42:35,908
- จะทำ.
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

625
00:42:35,942 --> 00:42:37,542
อืม

626
00:42:37,576 --> 00:42:43,276
♪ ♪

627
00:42:43,309 --> 00:42:47,075
คุณรู้ไหมว่าอีกอย่างหนึ่ง
ศาสตราจารย์.

628
00:42:47,109 --> 00:42:49,542
ชื่อเจนนิเฟอร์ คอลลินส์
หรือลินดาบริดเจส

629
00:42:49,576 --> 00:42:52,509
- มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
- พวกเขาควร?

630
00:42:52,542 --> 00:42:53,409
ใช่แล้ว คุณก็รู้
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็น

631
00:42:53,442 --> 00:42:56,409
นักเรียนทั้งสองของคุณ
เมื่อหลายปีก่อน

632
00:42:56,442 --> 00:42:59,209
พวกเขาก็หายตัวไปเช่นกัน

633
00:42:59,242 --> 00:43:02,342
แต่อาจจะ
แค่เรื่องบังเอิญ

634
00:43:02,376 --> 00:43:03,942
♪ ♪

635
00:43:03,975 --> 00:43:07,942
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นเรื่องบังเอิญ คุณนักสืบ

636
00:43:07,975 --> 00:43:09,276
♪ ♪

637
00:43:09,309 --> 00:43:12,075
(น้ำหยด)

638
00:43:12,109 --> 00:43:14,442
(เสียงกริ๊ก)

639
00:43:22,576 --> 00:43:25,075
เฮลีย์...

640
00:43:25,109 --> 00:43:27,509
(น้ำหยุด)

641
00:43:32,609 --> 00:43:34,509
นั่งลง

642
00:43:53,175 --> 00:43:56,075
เฮลีย์พยายามโทรหาหรือเปล่า
เพื่อขอความช่วยเหลือในวันนี้?

643
00:44:01,442 --> 00:44:03,042
ดี?

644
00:44:04,409 --> 00:44:06,109
ไม่

645
00:44:07,175 --> 00:44:09,542
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

646
00:44:14,509 --> 00:44:16,942
เฮลีย์เป็นยังไงบ้าง?

647
00:44:21,509 --> 00:44:24,042
ก็เพียงพอแล้ว

648
00:44:26,409 --> 00:44:28,942
เธอเป็นสาวฉลาด

649
00:44:30,009 --> 00:44:32,476
บางทีก็ฉลาดเกินไป

650
00:44:36,009 --> 00:44:37,808
จำครั้งแรกได้
คุณพยายามที่จะวิ่งหนี?

651
00:44:41,175 --> 00:44:44,476
มันเป็นวันแรก
ฉันพาคุณมาที่นี่

652
00:44:48,009 --> 00:44:52,209
นั่นดำเนินต่อไป
ในช่วงสองสัปดาห์แรก

653
00:44:52,242 --> 00:44:55,009
♪ ♪

654
00:44:55,042 --> 00:44:57,042
หวังว่า
ที่เฮลีย์เรียนรู้กฎเกณฑ์

655
00:44:57,075 --> 00:44:59,576
เร็วกว่าที่คุณทำ

656
00:44:59,609 --> 00:45:03,842
♪ ♪

657
00:45:03,875 --> 00:45:06,309
(สาด)

658
00:45:06,342 --> 00:45:16,276
♪ ♪

659
00:45:28,476 --> 00:45:31,042
(ฟาด)

660
00:45:31,075 --> 00:45:34,309
♪ ♪

661
00:45:34,342 --> 00:45:36,875
กี่ครั้ง
คุณพยายามหลบหนีแล้วหรือยัง?

662
00:45:36,908 --> 00:45:38,175
ไม่กี่ครั้ง.

663
00:45:38,209 --> 00:45:40,442
เอ่อ แต่ยังไงล่ะ
เขาเอาผู้หญิงต่อไป

664
00:45:40,476 --> 00:45:42,875
และหนีไปกับมันเหรอ?

665
00:45:42,908 --> 00:45:47,476
♪ ♪

666
00:45:47,509 --> 00:45:50,376
หยุดเตะบอลได้ไหม?

667
00:45:50,409 --> 00:45:53,842
♪ ♪

668
00:45:53,875 --> 00:45:56,242
(ถอนหายใจ)

669
00:45:56,276 --> 00:46:00,576
♪ ♪

670
00:46:00,609 --> 00:46:01,975
เฮลีย์?

671
00:46:04,376 --> 00:46:05,975
เฮลีย์.

672
00:46:07,309 --> 00:46:09,942
คุณกำลังทำอะไร?

673
00:46:09,975 --> 00:46:11,342
นี่คืออะไร?

674
00:46:11,376 --> 00:46:12,942
ท่อแอร์.

675
00:46:14,342 --> 00:46:16,042
(เสียงกระทบโลหะ)

676
00:46:17,908 --> 00:46:20,276
(หายใจไม่ออก)

677
00:46:20,309 --> 00:46:23,242
♪ ♪

678
00:46:23,276 --> 00:46:26,808
ดูสิ! เราปีนออกมาได้แล้ว!

679
00:46:26,842 --> 00:46:28,942
เฮลีย์ อย่าโง่นะ

680
00:46:28,975 --> 00:46:31,442
คุณคิดว่ามันนำไปสู่จุดไหน?

681
00:46:31,476 --> 00:46:34,409
ฉันไม่รู้
และฉันไม่สนใจ

682
00:46:34,442 --> 00:46:36,309
เกิดอะไรขึ้น?

683
00:46:36,342 --> 00:46:37,442
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

684
00:46:37,476 --> 00:46:38,743
เราออกไปได้!

685
00:46:38,775 --> 00:46:41,309
ใช่ แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเราถ้าเขาจับเรา?

686
00:46:41,342 --> 00:46:43,875
เราต้องพยายาม

687
00:46:43,908 --> 00:46:51,376
♪ ♪

688
00:46:51,409 --> 00:46:53,142
(คลิกเบาๆ)

689
00:46:53,175 --> 00:47:02,242
♪ ♪

690
00:47:02,276 --> 00:47:04,342
(เขียน)

691
00:47:04,376 --> 00:47:06,409
(การเปิดลิ้นชัก)

692
00:47:06,442 --> 00:47:08,808
♪ ♪

693
00:47:08,842 --> 00:47:11,109
ดีเอ็นเอ?

694
00:47:11,142 --> 00:47:12,875
ยัง.

695
00:47:12,908 --> 00:47:14,975
- จะใช้เวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์...
- บางอย่างก็ไปไกลถึงขนาดนั้น

696
00:47:15,009 --> 00:47:16,276
- ย้อนกลับไปเป็นทศวรรษ
- แล้วเราจะได้

697
00:47:16,309 --> 00:47:19,109
เพื่อเปรียบเทียบมันกับ
ฐานข้อมูลของรัฐบาลกลาง

698
00:47:19,142 --> 00:47:20,975
เรากำลังมองหาชายผิวขาว

699
00:47:21,009 --> 00:47:23,042
เขาอาจจะ
อายุเท่าๆ กัน

700
00:47:23,075 --> 00:47:25,175
ลายนิ้วมือ?

701
00:47:25,209 --> 00:47:26,975
- เน้น...
- ไม่ ไม่มีอะไร

702
00:47:27,009 --> 00:47:28,842
- เธอถูกทำความสะอาดทั้งหมดแล้ว
- เป็นไปได้มากที่สุด?

703
00:47:28,875 --> 00:47:30,542
พวกเขาทั้งสองได้รับ MO เดียวกัน

704
00:47:30,576 --> 00:47:33,109
- มีอะไรอยู่บนรถมั้ย?
- ไม่ นั่นก็...

705
00:47:33,142 --> 00:47:36,908
ใช่มีหลักฐานทั้งสองอย่าง
การมีเพศสัมพันธ์ทางช่องคลอดและทวารหนัก

706
00:47:36,942 --> 00:47:39,242
♪ ♪

707
00:47:39,276 --> 00:47:42,209
- ไม่ ไม่ ไม่มียา...
- ชื่อเจนนิเฟอร์ คอลลินส์

708
00:47:42,242 --> 00:47:44,042
หรือลินดาบริดเจส
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

709
00:47:44,075 --> 00:47:45,376
พวกเขาควร?

710
00:47:45,409 --> 00:47:49,109
♪ ♪

711
00:47:49,142 --> 00:47:52,409
(เสียงนกร้อง)

712
00:47:52,442 --> 00:47:56,042
นั่นคือชื่อที่ฉันคิด
ฉันจะไม่ได้ยินอีกเลย

713
00:47:56,075 --> 00:47:59,476
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร?

714
00:47:59,509 --> 00:48:01,209
เขามีเสน่ห์

715
00:48:01,242 --> 00:48:03,908
ฉลาดและสนุกสนาน

716
00:48:03,942 --> 00:48:04,942
พวกเขาเริ่มออกเดท

717
00:48:04,975 --> 00:48:08,409
และเธอก็ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของเขา

718
00:48:08,442 --> 00:48:12,542
และสิ่งที่ฉันจำได้
จากเธอคือเมื่อใด

719
00:48:12,576 --> 00:48:16,975
เขาเริ่มข่มขืน
เธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

720
00:48:17,009 --> 00:48:19,109
นานแค่ไหน?

721
00:48:19,142 --> 00:48:22,042
สามปีเธอบอกเรา

722
00:48:22,075 --> 00:48:23,908
ในที่สุดเธอก็มี
ความกล้าที่จะจากไป

723
00:48:23,942 --> 00:48:27,142
และต่อมา
เธอได้ยื่นฟ้อง

724
00:48:27,175 --> 00:48:30,209
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น?

725
00:48:30,242 --> 00:48:32,476
เขามีกองทัพทนายความของเขา

726
00:48:32,509 --> 00:48:34,075
ทำข้อตกลง

727
00:48:34,109 --> 00:48:35,542
ฉันคิดว่าเธอแค่
อยากให้เขาออกไป

728
00:48:35,576 --> 00:48:40,442
และเธอก็มีเงินจำนวนหนึ่ง
และไปต่างประเทศ

729
00:48:40,476 --> 00:48:43,242
ฉันไม่เคยคุยกับเธออีกเลย

730
00:48:43,276 --> 00:48:45,509
ความอัปยศที่แท้จริง

731
00:48:45,542 --> 00:48:47,476
คุณไม่เคยคุยกับเธอเลย
หลังจากที่เธอจากไป?

732
00:48:47,509 --> 00:48:49,042
ไม่ ไม่มีอะไร

733
00:48:49,075 --> 00:48:50,476
เธอส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน
ในตอนแรก

734
00:48:50,509 --> 00:48:52,576
แล้วพวกเขาก็หยุด

735
00:48:52,609 --> 00:48:54,442
โปสการ์ดยังอยู่มั้ย?

736
00:48:54,476 --> 00:48:57,009
(การเปิดประตูโรงรถ)

737
00:48:59,309 --> 00:49:00,542
เอาล่ะไปข้างหน้า

738
00:49:00,576 --> 00:49:02,142
ได้เลยครับ ขอบคุณครับพี่

739
00:49:05,376 --> 00:49:09,109
ฉันคิดว่าเรากำลังมองหา
สำหรับบางคนที่อายุมากกว่าพวกเขา

740
00:49:09,142 --> 00:49:11,376
คนเหงา.

741
00:49:11,409 --> 00:49:14,942
ฉันผิด.

742
00:49:14,975 --> 00:49:17,908
อะไรทำให้คุณพูด
คุณไม่ผิดอีกแล้วเหรอ?

743
00:49:17,942 --> 00:49:18,942
เชื่อฉัน.

744
00:49:21,409 --> 00:49:24,576
- เชื่อใจคุณเหรอ?
- มม.

745
00:49:24,609 --> 00:49:28,376
แบรดลีย์ กิลมอร์อยู่
เสาหลักในชุมชนนี้

746
00:49:28,409 --> 00:49:32,109
และเขามีเพื่อนมากมาย
สามารถทำให้ชีวิตฉันลำบากได้

747
00:49:32,142 --> 00:49:34,309
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

748
00:49:34,342 --> 00:49:37,075
เขาเป็นชุมชนของฉัน

749
00:49:37,109 --> 00:49:39,242
- ดังนั้นจะขอให้ฉัน...
- ดูสิ เขาเอง โอเคไหม?

750
00:49:39,276 --> 00:49:41,209
เอาล่ะ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

751
00:49:41,242 --> 00:49:43,109
เอาล่ะ และฉันสามารถพิสูจน์ได้

752
00:49:43,142 --> 00:49:46,576
ยังไง?

753
00:49:46,609 --> 00:49:47,875
ฉันไม่คิดว่าเขาแต่งงานแล้ว

754
00:49:47,908 --> 00:49:50,276
- เอ่อ.
- ไม่ แนนซี่

755
00:49:50,309 --> 00:49:52,342
เขามีคดีข่มขืนอายุ 25 ปี

756
00:49:52,376 --> 00:49:54,142
ที่ไม่มีการเอ่ยถึง
ของภรรยาในนั้น

757
00:49:54,175 --> 00:49:56,175
แต่เขาบอกฉันอย่างนั้น
เขาแต่งงานมา 31 ปีแล้ว

758
00:49:56,209 --> 00:49:57,842
ตอนนี้ฉันมอง

759
00:49:57,875 --> 00:50:00,309
ฉันไม่พบเลย
กล่าวถึงภรรยา

760
00:50:00,342 --> 00:50:02,209
ทุกที่ในชีวิตของเขา

761
00:50:02,242 --> 00:50:03,808
ฉันได้สัมภาษณ์คนในท้องถิ่น

762
00:50:03,842 --> 00:50:05,042
ฉันได้พูดคุยด้วย
ทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา

763
00:50:05,075 --> 00:50:09,276
และไม่มีใครได้มากเท่าที่เห็น
เขาในที่สาธารณะกับภรรยาของเขา

764
00:50:09,309 --> 00:50:11,942
บางทีเขาอาจจะไม่พาเธอออกไป

765
00:50:11,975 --> 00:50:14,309
(แมลงร้อง)

766
00:50:17,042 --> 00:50:18,842
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

767
00:50:18,875 --> 00:50:20,175
ยี่สิบเจ็ดปี.

768
00:50:20,209 --> 00:50:23,309
เอาล่ะตอนนี้ถ้า
ฉันจะกระโดดออนไลน์

769
00:50:23,342 --> 00:50:25,342
และตามหาคุณและบิล

770
00:50:25,376 --> 00:50:27,975
มีกี่ภาพ
บทความ, ข้อมูลอ้างอิง,

771
00:50:28,009 --> 00:50:32,109
แค่ฮิตทั่วไป
คุณคิดว่าฉันจะได้เหรอ?

772
00:50:32,142 --> 00:50:35,875
สิบไม่รู้?

773
00:50:35,908 --> 00:50:38,942
ฉันเจอ 53

774
00:50:41,075 --> 00:50:45,942
และสำหรับจำนวนเท่าใด
แบรดลีย์และภรรยาของเขา?

775
00:50:45,975 --> 00:50:48,175
ศูนย์.

776
00:50:51,042 --> 00:50:52,908
(การยิงปืน)

777
00:50:52,942 --> 00:50:57,808
♪ ♪

778
00:50:57,842 --> 00:51:00,209
(แมลงร้อง)

779
00:51:00,242 --> 00:51:10,175
♪ ♪

780
00:51:43,142 --> 00:51:45,509
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

781
00:51:45,542 --> 00:51:51,276
♪ ♪

782
00:51:51,309 --> 00:51:53,875
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

783
00:51:53,908 --> 00:52:03,842
♪ ♪

784
00:52:07,276 --> 00:52:09,842
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

785
00:52:09,875 --> 00:52:19,808
♪ ♪

786
00:52:35,609 --> 00:52:38,842
(การดึงเข็มขัดนิรภัย)

787
00:52:38,875 --> 00:52:41,209
(เสียงนกร้อง)

788
00:52:51,975 --> 00:52:54,476
เฮ้ ศาสตราจารย์กิลมอร์!

789
00:52:54,509 --> 00:52:57,309
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่ ฮ่า!

790
00:52:57,342 --> 00:52:58,975
นักสืบฮอว์ก.

791
00:52:59,009 --> 00:53:02,009
อา นั่นเป็นความงามที่คุณมาที่นี่!

792
00:53:02,042 --> 00:53:03,842
เธอเป็นอะไร สูงประมาณ 40 ฟุตเหรอ?

793
00:53:03,875 --> 00:53:05,509
ถูกต้อง!

794
00:53:05,542 --> 00:53:08,342
- คุณรู้จักเรือของคุณ
- ฉันทำ.

795
00:53:08,376 --> 00:53:11,409
ลอร่า

796
00:53:11,442 --> 00:53:13,842
ทำไม เอ่อ ทำไมลอร่า?

797
00:53:13,875 --> 00:53:16,142
ตั้งชื่อตามภรรยาของฉัน

798
00:53:16,175 --> 00:53:19,175
ภรรยาของคุณ?

799
00:53:19,209 --> 00:53:21,142
ตลกดี ฉันไม่เห็นงานแต่งงานนั่นเลย
โทรไปตรงนั้นครับอาจารย์

800
00:53:21,175 --> 00:53:22,175
คุณไม่เอ่อ

801
00:53:22,209 --> 00:53:24,442
ปกติคุณไม่ทำ
ใส่แหวนแต่งงานแล้วเหรอ?

802
00:53:24,476 --> 00:53:27,409
เอ่อ ฉันไม่ใส่นะ
เมื่อฉันทำงานบนเรือ

803
00:53:27,442 --> 00:53:29,908
ขวา.

804
00:53:29,942 --> 00:53:31,042
ดีใจที่ได้พบคุณ

805
00:53:31,075 --> 00:53:33,409
ฉันต้องทำงานต่อไป
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก

806
00:53:33,442 --> 00:53:34,975
ขวา.

807
00:53:35,009 --> 00:53:37,209
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

808
00:53:37,242 --> 00:53:38,442
ฮิลลารี โจนส์.

809
00:53:41,942 --> 00:53:44,376
เอ่อ แล้วเธอล่ะ?

810
00:53:44,409 --> 00:53:46,576
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งเจอพี่ชายของเธอ

811
00:53:46,609 --> 00:53:50,276
เขาบอกฉันว่าคุณ
เคยเป็นแฟนของเธอ

812
00:53:50,309 --> 00:53:51,942
แฟน? ไม่

813
00:53:51,975 --> 00:53:54,576
แต่เราเคย
โง่ไปหน่อย

814
00:53:54,609 --> 00:53:56,509
เธอเป็นยังไงบ้าง?

815
00:53:56,542 --> 00:53:58,442
โอ้ เธอเป็นคนดี

816
00:53:58,476 --> 00:54:02,409
เชื่อว่าเธอเอ่อ
ที่ไหนสักแห่งในยุโรป

817
00:54:02,442 --> 00:54:04,175
ดีสำหรับเธอ!

818
00:54:04,209 --> 00:54:06,542
นั่นคือความฝันของเธอเสมอ

819
00:54:06,576 --> 00:54:08,442
คืออะไร?

820
00:54:08,476 --> 00:54:10,009
ที่จะเดินทาง

821
00:54:10,042 --> 00:54:12,142
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

822
00:54:12,175 --> 00:54:14,842
ราตรีสวัสดิ์นะคุณนักสืบ

823
00:54:14,875 --> 00:54:17,309
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

824
00:54:17,342 --> 00:54:18,875
คุณก็เช่นกัน

825
00:54:20,908 --> 00:54:22,242
♪ วิ่งทั้งคืน ♪

826
00:54:22,276 --> 00:54:24,075
♪ จะวิ่งทั้งวัน ♪

827
00:54:24,109 --> 00:54:25,908
♪ ฉันเดิมพันด้วยเงินของฉัน
บนหางสั้นจู้จี้♪

828
00:54:25,942 --> 00:54:30,009
♪ ใครสักคนเดิมพันที่อ่าว ♪

829
00:54:30,042 --> 00:54:33,175
นั่นคือของสตีเฟน ฟอสเตอร์

830
00:54:33,209 --> 00:54:37,075
“บิดาแห่งดนตรีอเมริกัน”

831
00:54:37,109 --> 00:54:40,042
คุณรู้ไหมว่าในศตวรรษที่ 19

832
00:54:40,075 --> 00:54:42,109
เขาเป็นร็อคสตาร์

833
00:54:42,142 --> 00:54:45,075
ร็อคสตาร์

834
00:54:45,109 --> 00:54:48,509
ทุกคนร้องเพลงของเขา

835
00:54:48,542 --> 00:54:51,442
ในการแสดงละครเพลง
พวกเขาร้องเพลงมันด้วยหน้าดำ

836
00:54:53,842 --> 00:54:57,842
แน่นอน
วันนี้เราทำแบบนั้นไม่ได้

837
00:54:57,875 --> 00:54:59,942
และเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 37 ปี

838
00:54:59,975 --> 00:55:03,142
ด้วยเงินสามเซ็นต์ในกระเป๋าสตางค์ของเขา

839
00:55:03,175 --> 00:55:05,209
อย่างไรก็ตาม

840
00:55:05,242 --> 00:55:08,775
เฮลีย์ คุณเล่นเปียโนเหรอ?

841
00:55:11,942 --> 00:55:14,476
ฉันเคยเป็นเด็ก

842
00:55:14,509 --> 00:55:16,442
เอาล่ะ มาร่วมกับฉัน

843
00:55:24,242 --> 00:55:34,175
♪ ♪

844
00:55:38,908 --> 00:55:42,842
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?

845
00:55:42,875 --> 00:55:46,542
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

846
00:55:46,576 --> 00:55:48,242
พยายาม.

847
00:55:48,276 --> 00:55:56,209
♪ ♪

848
00:55:56,242 --> 00:55:58,775
(สะดุดกุญแจ)

849
00:55:59,842 --> 00:56:03,075
อีกครั้ง.

850
00:56:03,109 --> 00:56:06,175
(สะดุดกุญแจ)

851
00:56:06,209 --> 00:56:07,875
อีกครั้ง.

852
00:56:07,908 --> 00:56:10,442
(สะดุดกุญแจ)

853
00:56:10,476 --> 00:56:13,142
อีกครั้ง.

854
00:56:13,175 --> 00:56:15,242
(สะดุดกุญแจ)

855
00:56:15,276 --> 00:56:17,442
อีกครั้ง!

856
00:56:17,476 --> 00:56:19,009
(สะดุดกุญแจ)

857
00:56:19,042 --> 00:56:21,409
อีกครั้ง!

858
00:56:21,442 --> 00:56:23,242
(สะดุดกุญแจ)

859
00:56:23,276 --> 00:56:25,476
อีกครั้ง!

860
00:56:25,509 --> 00:56:27,808
(สะดุดกุญแจ)

861
00:56:27,842 --> 00:56:30,042
อีกครั้ง!

862
00:56:30,075 --> 00:56:32,376
(สะดุดกุญแจ)

863
00:56:32,409 --> 00:56:34,576
อีกครั้ง!

864
00:56:34,609 --> 00:56:36,109
(สะดุดกุญแจ)

865
00:56:36,142 --> 00:56:38,442
อีกครั้ง!

866
00:56:38,476 --> 00:56:40,109
(สะดุดกุญแจ)

867
00:56:40,142 --> 00:56:42,908
อีกครั้ง!

868
00:56:42,942 --> 00:56:45,309
(สะดุดกุญแจ)

869
00:56:45,342 --> 00:56:53,808
♪ ♪

870
00:56:53,842 --> 00:56:56,175
(เล่นเปียโนอย่างไพเราะ)

871
00:57:14,175 --> 00:57:16,975
(ร้องไห้)

872
00:57:17,009 --> 00:57:18,376
เฮลีย์

873
00:57:18,409 --> 00:57:20,576
คุณสบายดีไหม?

874
00:57:20,609 --> 00:57:24,009
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

875
00:57:24,042 --> 00:57:25,476
เฮลีย์.

876
00:57:25,509 --> 00:57:28,209
♪ ♪

877
00:57:28,242 --> 00:57:30,309
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

878
00:57:30,342 --> 00:57:32,376
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

879
00:57:32,409 --> 00:57:34,142
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

880
00:57:34,175 --> 00:57:36,242
มีใครอยู่แบบนี้ได้ยังไง

881
00:57:36,276 --> 00:57:40,242
ด้วยการร่วมเพศเหล่านี้
กล้องอยู่กับคุณตลอดทั้งวัน!

882
00:57:40,276 --> 00:57:42,142
เฮลีย์ คุณทำอะไรลงไป?

883
00:57:42,175 --> 00:57:44,309
คุณรู้อะไรไหม
เขาจะทำกับคุณเหรอ?

884
00:57:44,342 --> 00:57:45,509
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

885
00:57:45,542 --> 00:57:47,442
ไม่ เฮลีย์ ไม่ ฟังนะ!

886
00:57:47,476 --> 00:57:49,309
เหตุผลเดียวที่ฉันมี
อยู่ได้ยาวนานขนาดนี้ก็เพราะว่า

887
00:57:49,342 --> 00:57:51,509
ฉันเชื่อมต่อกับเขา

888
00:57:51,542 --> 00:57:54,142
- ฉันคุยกับเขา
- เขา fucks คุณ!

889
00:57:54,175 --> 00:57:55,942
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

890
00:57:55,975 --> 00:57:59,276
คุณปล่อยให้เขามีเพศสัมพันธ์คุณ

891
00:57:59,309 --> 00:58:01,109
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

892
00:58:01,142 --> 00:58:04,175
♪ ♪

893
00:58:04,209 --> 00:58:06,576
คุณชอบมัน.

894
00:58:06,609 --> 00:58:09,009
คุณระวังปากของคุณ

895
00:58:09,042 --> 00:58:12,009
คุณก็เหมือนกัน
ระยำอย่างที่เขาเป็น

896
00:58:12,042 --> 00:58:18,109
♪ ♪

897
00:58:18,142 --> 00:58:20,476
(เสียงประตูดัง)

898
00:58:37,209 --> 00:58:38,975
(หายใจไม่ออก)

899
00:58:39,009 --> 00:58:43,542
♪ ♪

900
00:58:43,576 --> 00:58:45,409
เฮลีย์!

901
00:58:45,442 --> 00:58:47,376
♪ ♪

902
00:58:47,409 --> 00:58:49,942
เฮลีย์!

903
00:58:49,975 --> 00:58:52,075
เฮลีย์ คุณได้ยินฉันไหม?

904
00:58:52,109 --> 00:58:54,409
ใช่แล้ว

905
00:58:54,442 --> 00:58:56,476
คุณสบายดีไหม?

906
00:58:56,509 --> 00:58:58,175
ฉันคิดอย่างนั้น.

907
00:58:58,209 --> 00:59:00,975
♪ ♪

908
00:59:01,009 --> 00:59:03,442
(เสียงกริ่งดังขึ้น)

909
00:59:03,476 --> 00:59:06,175
♪ ♪

910
00:59:06,209 --> 00:59:08,142
ฉันต้องไป.

911
00:59:08,175 --> 00:59:10,442
อะไร ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

912
00:59:10,476 --> 00:59:12,209
ไม่ คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้!

913
00:59:12,242 --> 00:59:14,409
♪ ♪

914
00:59:14,442 --> 00:59:16,042
เจนนิเฟอร์?

915
00:59:16,075 --> 00:59:20,109
♪ ♪

916
00:59:20,142 --> 00:59:21,842
เจนนิเฟอร์?

917
00:59:21,875 --> 00:59:31,808
♪ ♪

918
00:59:43,276 --> 00:59:44,875
เฮลีย์อยู่ไหน?

919
00:59:44,908 --> 00:59:46,409
♪ ♪

920
00:59:46,442 --> 00:59:47,875
(กระแอมในลำคอ)

921
00:59:47,908 --> 00:59:49,476
♪ ♪

922
00:59:49,509 --> 00:59:51,342
ฉันถามคำถามคุณ

923
00:59:51,376 --> 00:59:57,342
♪ ♪

924
00:59:57,376 --> 01:00:00,509
เอ่อ เฮลีย์คือ เอ่อ...

925
01:00:00,542 --> 01:00:01,509
ตรงนี้.

926
01:00:06,576 --> 01:00:09,875
ขอโทษที ฉันกำลังอ่านอยู่

927
01:00:09,908 --> 01:00:13,109
และฉันก็ลืมเวลาไป

928
01:00:13,142 --> 01:00:15,942
ทำความสะอาดตัวเอง.

929
01:00:15,975 --> 01:00:17,908
คุณดูยุ่งวุ่นวาย

930
01:00:29,309 --> 01:00:33,042
พิกเมเลี่ยนก็เป็นเช่นนั้น
ประติมากรที่เก่งกาจ

931
01:00:33,075 --> 01:00:35,808
ซึ่งอาศัยอยู่ในกรีกโบราณ

932
01:00:37,476 --> 01:00:40,175
เขารักงานของเขา

933
01:00:40,209 --> 01:00:42,175
และเขาจะใช้เวลาหลายชั่วโมง

934
01:00:42,209 --> 01:00:45,409
แกะสลักรูปปั้นงาช้างที่สวยงาม

935
01:00:45,442 --> 01:00:47,476
♪ ♪

936
01:00:47,509 --> 01:00:50,542
เขาไม่มีเวลาสำหรับผู้หญิง
เขาจะพูดอยู่เสมอว่า

937
01:00:50,576 --> 01:00:54,875
เฉพาะประติมากรรมของเขาเท่านั้น

938
01:00:54,908 --> 01:00:58,442
ตอนนี้มีเหตุผลที่ลึกซึ้งกว่านั้น
เพราะเขารังเกียจผู้หญิง

939
01:00:58,476 --> 01:01:01,309
คุณเห็นไหมว่าในพื้นที่นั้นของไซปรัส

940
01:01:01,342 --> 01:01:04,209
ผู้หญิงล้มเหลว
ไว้อาลัยแด่อะโฟรไดท์

941
01:01:04,242 --> 01:01:06,808
เทพีแห่งความรัก

942
01:01:06,842 --> 01:01:08,509
และแน่นอนว่าสิ่งนี้
ไม่สามารถพ้นโทษได้

943
01:01:08,542 --> 01:01:10,342
ดังนั้นอะโฟรไดท์จึงสาปแช่งพวกผู้หญิง

944
01:01:10,376 --> 01:01:14,908
สู่ชีวิตที่ไร้ความรัก
ของการค้าประเวณี

945
01:01:14,942 --> 01:01:17,842
ตอนนี้วันหนึ่ง

946
01:01:17,875 --> 01:01:22,009
เขาเลือกใหญ่ขนาดนี้
งาช้างชิ้นงาม

947
01:01:22,042 --> 01:01:24,542
และเขาก็ร่างภาพออกมา

948
01:01:24,576 --> 01:01:26,576
และเขาก็เริ่มตอก

949
01:01:26,609 --> 01:01:29,442
และสกัดออกไป
จนกว่าเขาจะเสร็จ

950
01:01:29,476 --> 01:01:31,309
♪ ♪

951
01:01:31,342 --> 01:01:35,175
มันเป็นรูปปั้นของผู้หญิงคนหนึ่ง
แกะสลักอย่างประณีตมาก

952
01:01:35,209 --> 01:01:37,942
ว่าเธอดูเหมือนเกือบจะมีชีวิตอยู่

953
01:01:37,975 --> 01:01:40,109
♪ ♪

954
01:01:40,142 --> 01:01:42,842
และเขาก็ล้มลงทันที
รักในการสร้างสรรค์ของเขา...

955
01:01:42,875 --> 01:01:44,908
♪ ♪

956
01:01:44,942 --> 01:01:47,442
...และเขาก็สวมมัน

957
01:01:47,476 --> 01:01:50,342
เขาให้อัญมณีแก่มัน

958
01:01:50,376 --> 01:01:53,975
และเขาตั้งชื่อมันว่ากาลาเทีย

959
01:01:54,009 --> 01:01:56,808
ซึ่งหมายถึง "ความรักที่หลับใหล"

960
01:01:56,842 --> 01:01:59,376
♪ ♪

961
01:01:59,409 --> 01:02:01,576
ดังนั้นเขาจึงปฏิบัติต่อมันเหมือน
มันเป็นแฟนสาวของเขา

962
01:02:01,609 --> 01:02:03,875
และเขาก็นำมันมา
เปลือกหอยและกรวด

963
01:02:03,908 --> 01:02:06,842
และนกน้อย

964
01:02:06,875 --> 01:02:09,242
ดอกไม้ทุกสี

965
01:02:09,276 --> 01:02:12,175
อะไรก็ตามที่เขาคิด
จะทำให้ความรักของเขาพอใจ

966
01:02:12,209 --> 01:02:14,075
♪ ♪

967
01:02:14,109 --> 01:02:15,875
และยิ่งไปกว่านั้น

968
01:02:15,908 --> 01:02:19,509
ที่เขาจ้องมองไปที่กาลาเทีย

969
01:02:19,542 --> 01:02:23,942
ยิ่งเขาโหยหามากเท่าไร
เพื่อภรรยาของตน

970
01:02:23,975 --> 01:02:25,808
แต่ยังมีชีวิตอยู่

971
01:02:25,842 --> 01:02:27,342
♪ ♪

972
01:02:27,376 --> 01:02:31,342
เขาฝันว่าเธอเป็น
เนื้อและเลือด....

973
01:02:31,376 --> 01:02:33,109
♪ ♪

974
01:02:33,142 --> 01:02:36,276
...ตอบสนอง.
คำพูดและสัมผัสของเขา

975
01:02:36,309 --> 01:02:39,875
♪ ♪

976
01:02:39,908 --> 01:02:42,542
แล้ววันหนึ่ง
อะโฟรไดท์ก็ตอบรับความปรารถนาของเขา

977
01:02:42,576 --> 01:02:47,376
♪ ♪

978
01:02:47,409 --> 01:02:50,975
ความฝันของผู้ชายทุกคน...

979
01:02:51,009 --> 01:02:53,109
เพื่อสร้างผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

980
01:02:53,142 --> 01:02:59,842
♪ ♪

981
01:02:59,875 --> 01:03:01,875
ถูกต้องอย่างแน่นอน

982
01:03:01,908 --> 01:03:08,442
♪ ♪

983
01:03:08,476 --> 01:03:11,009
(เสียงนกร้อง)

984
01:03:26,075 --> 01:03:27,808
(แสนยานุภาพ)

985
01:03:27,842 --> 01:03:37,775
♪ ♪

986
01:03:42,476 --> 01:03:45,009
(เสียงประตูดัง)

987
01:03:47,842 --> 01:03:57,775
♪ ♪

988
01:04:29,276 --> 01:04:31,842
(ไม่ได้ยิน)

989
01:04:31,875 --> 01:04:41,808
♪ ♪

990
01:05:03,542 --> 01:05:06,342
แล้วใครทำลายกล้อง?

991
01:05:06,376 --> 01:05:16,342
♪ ♪

992
01:05:16,376 --> 01:05:18,276
กล้องอะไร?

993
01:05:18,309 --> 01:05:20,009
♪ ♪

994
01:05:20,042 --> 01:05:21,476
ใครทำลายมัน?

995
01:05:21,509 --> 01:05:25,542
♪ ♪

996
01:05:25,576 --> 01:05:27,142
เธอทำมัน.

997
01:05:27,175 --> 01:05:30,009
♪ ♪

998
01:05:30,042 --> 01:05:30,942
อะไรนะ?

999
01:05:30,975 --> 01:05:33,042
♪ ♪

1000
01:05:33,075 --> 01:05:35,376
เธอทำมัน.

1001
01:05:35,409 --> 01:05:38,476
เธอขว้างหนังสือใส่มัน

1002
01:05:38,509 --> 01:05:42,175
- เธอกำลังโกหก.
- เธอพยายามหลบหนี

1003
01:05:42,209 --> 01:05:44,542
เธอโกหก!

1004
01:05:44,576 --> 01:05:46,542
(กรีดร้อง)

1005
01:05:46,576 --> 01:05:48,276
หยุด!

1006
01:05:48,309 --> 01:05:52,576
♪ ♪

1007
01:05:52,609 --> 01:05:54,509
หยุด!

1008
01:05:54,542 --> 01:05:56,109
เลขที่!

1009
01:05:56,142 --> 01:05:58,509
(กรีดร้อง)

1010
01:05:58,542 --> 01:06:08,476
♪ ♪

1011
01:06:28,242 --> 01:06:31,808
เฮลีย์ คุณรู้ไหม
คุณสวยแค่ไหน?

1012
01:06:34,509 --> 01:06:36,376
ถอดกางเกงของคุณออก

1013
01:07:08,409 --> 01:07:10,276
นอนลง.

1014
01:07:24,276 --> 01:07:26,242
กางขาของคุณ

1015
01:07:51,975 --> 01:08:01,908
♪ ♪

1016
01:08:18,908 --> 01:08:21,442
กรุณาฝากข้อความ
หลังเสียง

1017
01:08:21,476 --> 01:08:22,576
(เสียงบี๊บ)

1018
01:08:22,609 --> 01:08:24,042
สวัสดีที่รัก มัน...

1019
01:08:24,075 --> 01:08:26,109
เพียงเช็คอินกับคุณ

1020
01:08:26,142 --> 01:08:26,775
(เสียงบี๊บ)

1021
01:08:26,808 --> 01:08:30,109
คุณพบน้องสาวของคุณแล้วหรือยัง?

1022
01:08:30,142 --> 01:08:30,975
(เสียงบี๊บ)

1023
01:08:31,009 --> 01:08:32,542
มันเป็นมาม่า

1024
01:08:32,576 --> 01:08:35,109
♪ ♪

1025
01:08:35,142 --> 01:08:35,975
(เสียงบี๊บ)

1026
01:08:36,009 --> 01:08:39,376
สวัสดี ฉันเอง

1027
01:08:39,409 --> 01:08:42,875
กรุณาบอกฉัน
คุณพบน้องสาวของคุณ

1028
01:08:42,908 --> 01:08:52,842
♪ ♪

1029
01:08:59,908 --> 01:09:01,975
ดูภาพ,
และบอกฉันว่าคุณเคยเห็นหรือไม่

1030
01:09:02,009 --> 01:09:03,875
ใบหน้าที่สวยงามและสวยงามนั้น

1031
01:09:03,908 --> 01:09:06,942
บอกฉันถ้าคุณเคยเห็นสิ่งนั้น
สวยหน้าสวย!

1032
01:09:06,975 --> 01:09:09,075
♪ ♪

1033
01:09:09,109 --> 01:09:11,409
มันง่ายมาก

1034
01:09:11,442 --> 01:09:12,509
- ขอบคุณ.
- ฮอว์ก

1035
01:09:12,542 --> 01:09:16,009
ฮอว์ก เขาไม่ช่วยหรอก

1036
01:09:16,042 --> 01:09:20,142
- เฮ้ แม่ แม่ ไม่เป็นไร
- คุณไม่ได้ช่วย!

1037
01:09:20,175 --> 01:09:21,442
คุณไม่ช่วย!

1038
01:09:21,476 --> 01:09:24,242
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ
แท็กหรืออะไรบางอย่าง

1039
01:09:24,276 --> 01:09:27,209
ฉันคิดว่าเธอ
ฉันคิดว่าเธออยู่ในถังขยะ

1040
01:09:27,242 --> 01:09:28,209
ความผิดของเขา โอเค?

1041
01:09:28,242 --> 01:09:29,942
ที่นี่ฉันอยากให้คุณเดิน
แถวๆ นี้ โอเคไหม?

1042
01:09:29,975 --> 01:09:32,908
มันเป็นความผิดของเขา
เพราะเธอมาที่นี่

1043
01:09:32,942 --> 01:09:34,476
- ฉันรู้ว่าเธอมาที่นี่!
- ฉันรู้ว่าเธอมาที่นี่

1044
01:09:34,509 --> 01:09:36,276
คุณสามารถนั่งใน
ด้านหน้า โอเคไหม?

1045
01:09:36,309 --> 01:09:38,409
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1046
01:09:38,442 --> 01:09:39,442
ไม่เป็นไร.

1047
01:09:39,476 --> 01:09:40,942
ขอบคุณวิลลี่

1048
01:09:40,975 --> 01:09:42,042
เอาล่ะ คุณโอเคไหม? คุณเข้า?

1049
01:09:42,075 --> 01:09:43,875
- ใช่!
- เอาล่ะ.

1050
01:09:43,908 --> 01:09:46,409
♪ ♪

1051
01:09:46,442 --> 01:09:49,842
ฉันแค่อยากให้คุณ
อย่างน้อยก็ฟังฉัน

1052
01:09:49,875 --> 01:09:52,342
เมื่อฉันอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างและเพียงแค่ทำมัน

1053
01:09:52,376 --> 01:09:53,542
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

1054
01:09:53,576 --> 01:09:56,276
- คุณไม่มีประโยชน์ฮอว์ก!
- ฉันไม่ใช่เขา!

1055
01:09:56,309 --> 01:09:58,309
บางครั้งคุณก็ทำตัวเหมือนเขา

1056
01:09:58,342 --> 01:10:00,576
มันก็เหมือนกัน
ขี้เก่าตลอดเวลา

1057
01:10:00,609 --> 01:10:02,409
- คุณทำ!
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณแม่

1058
01:10:02,442 --> 01:10:03,975
- คุณทำ.
- ไม่ ฉัน...

1059
01:10:04,009 --> 01:10:05,175
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ.
- คุณจะทำ

1060
01:10:05,209 --> 01:10:06,309
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ

1061
01:10:06,342 --> 01:10:09,476
ถ้าคุณไม่เกลียดฉัน
และยอมรับว่าคุณจะทำอย่างนั้น

1062
01:10:09,509 --> 01:10:13,009
- เป็นเช่นนั้นเอง
- แม่ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1063
01:10:13,042 --> 01:10:15,409
(น้ำไหล)

1064
01:10:15,442 --> 01:10:17,209
(น้ำแข็งแตก)

1065
01:10:17,242 --> 01:10:27,175
♪ ♪

1066
01:10:31,109 --> 01:10:32,542
โอ้.

1067
01:10:32,576 --> 01:10:42,509
♪ ♪

1068
01:11:07,975 --> 01:11:10,342
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

1069
01:11:10,376 --> 01:11:20,309
♪ ♪

1070
01:11:41,542 --> 01:11:43,409
เราจำเป็นต้องหลบหนี

1071
01:11:43,442 --> 01:11:46,142
♪ ♪

1072
01:11:46,175 --> 01:11:48,442
คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

1073
01:11:48,476 --> 01:11:50,542
คนเดียว

1074
01:11:50,576 --> 01:11:53,509
แต่เราสามารถทำได้ด้วยกัน

1075
01:11:53,542 --> 01:11:55,042
เมื่อไร?

1076
01:11:55,075 --> 01:11:56,075
พรุ่งนี้.

1077
01:11:56,109 --> 01:11:58,975
คุณพบท่ออากาศ,
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

1078
01:11:59,009 --> 01:12:00,975
- มันนำไปสู่ที่ไหน?
- ห้องใต้หลังคา

1079
01:12:01,009 --> 01:12:03,109
ซึ่งนำไปสู่
ส่วนที่เหลือของบ้าน

1080
01:12:03,142 --> 01:12:05,042
เราต้องไปที่โรงรถ

1081
01:12:05,075 --> 01:12:06,342
อะไรอยู่ในนั้น?

1082
01:12:06,376 --> 01:12:10,875
รถที่มีกุญแจอยู่ข้างใน
และเราสามารถหนีไปได้

1083
01:12:10,908 --> 01:12:13,342
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

1084
01:12:13,376 --> 01:12:15,175
ใช่.

1085
01:12:15,209 --> 01:12:16,908
มันจะทำงาน

1086
01:12:16,942 --> 01:12:26,875
♪ ♪

1087
01:12:35,242 --> 01:12:38,342
โอเค เธอระเบิดออกมา
ในนี้ขอความช่วยเหลือ

1088
01:12:38,376 --> 01:12:40,276
แล้วอะไรล่ะ?

1089
01:12:40,309 --> 01:12:42,476
ฉันจับมือเธอ ฉัน...

1090
01:12:42,509 --> 01:12:44,908
พูดคุยกับเธอ
พยายามทำให้เธอสงบลง

1091
01:12:44,942 --> 01:12:47,442
เธอกลัวมาก

1092
01:12:47,476 --> 01:12:50,109
เกรซเข้ามา
เธอเพิ่งตกใจมาก

1093
01:12:50,142 --> 01:12:51,542
เธอจึงกลัว
เมื่อเห็นคุณ?

1094
01:12:51,576 --> 01:12:53,175
ใช่แล้ว เธอเป็น

1095
01:12:53,209 --> 01:12:55,342
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1096
01:12:55,376 --> 01:12:57,376
หลุดมาจากหนังสยองขวัญเลย

1097
01:12:57,409 --> 01:13:02,409
♪ ♪

1098
01:13:02,442 --> 01:13:05,242
แล้วเธอก็วิ่งหนีไปเหรอ?

1099
01:13:05,276 --> 01:13:08,409
ใช่ เธอเพิ่งวิ่งหนีไป

1100
01:13:08,442 --> 01:13:11,476
ตำรวจมาทีหลัง..
และเราก็บอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

1101
01:13:11,509 --> 01:13:14,842
คุณจึงมั่นใจ
นั่นคือเธอเหรอ?

1102
01:13:14,875 --> 01:13:18,975
ใช่แล้ว นี่คือผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
ระเบิดเข้ามาทางประตูของฉัน

1103
01:13:19,009 --> 01:13:20,542
แล้วคุณล่ะ?

1104
01:13:20,576 --> 01:13:22,175
นั่นคือเธอ

1105
01:13:22,209 --> 01:13:24,276
ฉันจะไม่มีวันลืมใบหน้านั้น

1106
01:13:24,309 --> 01:13:26,209
♪ ♪

1107
01:13:26,242 --> 01:13:28,442
ทางแยกของชีวิต

1108
01:13:28,476 --> 01:13:31,075
เรื่องราวดราม่าเหล่านี้ได้แก่
นำเสนอด้วยความร่วมมือ

1109
01:13:31,109 --> 01:13:33,075
ของคณะกรรมการที่ปรึกษาของเรา

1110
01:13:33,109 --> 01:13:35,509
กัปตันมอริซ
เอ็ม. วิเธอร์สปูน...

1111
01:13:35,542 --> 01:13:37,942
(เพลงในทีวีกำลังเล่น)

1112
01:13:37,975 --> 01:13:38,842
(เสียงกริ่งประตู)

1113
01:13:38,875 --> 01:13:41,075
...คุณพ่อจอร์จ บี. ฟอร์ด

1114
01:13:41,109 --> 01:13:43,142
(เสียงกริ่งประตู)

1115
01:13:44,376 --> 01:13:46,908
(กริ่งประตูยังคงดังต่อไป)

1116
01:13:55,075 --> 01:13:57,409
(ล็อคคลิก)

1117
01:13:59,942 --> 01:14:02,276
(เปิดประตู)

1118
01:14:04,075 --> 01:14:05,808
นักสืบฮอว์ก.

1119
01:14:05,842 --> 01:14:07,808
แล้วนี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่เหรอ?

1120
01:14:07,842 --> 01:14:09,276
ใช่.

1121
01:14:09,309 --> 01:14:11,409
มีเหตุผลที่ดี
ทำไมคุณออกมาช้าจัง?

1122
01:14:11,442 --> 01:14:15,209
มีครับ ผมกำลังตรวจสอบอยู่
การลักขโมยในพื้นที่

1123
01:14:15,242 --> 01:14:17,908
สามารถเชื่อมต่อได้
กับกรณีที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

1124
01:14:17,942 --> 01:14:19,808
มีคุณเอ่อ

1125
01:14:19,842 --> 01:14:22,476
คุณได้เห็นอะไรก็ตาม
ในพื้นที่น่าสงสัย?

1126
01:14:22,509 --> 01:14:24,576
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

1127
01:14:24,609 --> 01:14:27,542
นี่คือชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด

1128
01:14:27,576 --> 01:14:29,342
แค่คุณเข้ามาที่นี่เหรอ?

1129
01:14:29,376 --> 01:14:31,042
ฉันและภรรยาของฉัน

1130
01:14:31,075 --> 01:14:33,376
ขวา.

1131
01:14:33,409 --> 01:14:34,942
โอเค เอาล่ะ

1132
01:14:34,975 --> 01:14:37,442
คุณรู้ไหม ฉันแค่
กำลังเช็คอิน ก็แค่นั้นแหละ

1133
01:14:37,476 --> 01:14:38,542
โอเค ขอบคุณ

1134
01:14:38,576 --> 01:14:40,376
เฮ้ เฮ้

1135
01:14:40,409 --> 01:14:43,209
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?

1136
01:14:43,242 --> 01:14:46,142
เอ่อแน่นอน

1137
01:14:46,175 --> 01:14:48,576
ฉันกำลังจะชง
ชาหนึ่งถ้วย

1138
01:14:48,609 --> 01:14:49,808
คุณต้องการบ้างไหม?

1139
01:14:49,842 --> 01:14:51,209
แน่นอนว่าจะดีมาก

1140
01:14:51,242 --> 01:14:53,808
ตกลง.

1141
01:14:53,842 --> 01:14:55,376
ว้าว!

1142
01:14:55,409 --> 01:14:57,409
นั่นค่อนข้างจะเอ่อ

1143
01:14:57,442 --> 01:14:59,576
คอลเลกชันงานศิลปะที่คุณมีที่นี่

1144
01:14:59,609 --> 01:15:01,875
โอ้ขอบคุณ

1145
01:15:01,908 --> 01:15:04,109
จากการเดินทางของฉัน
ทั่วโลก

1146
01:15:04,142 --> 01:15:05,842
กับภรรยาของคุณ?

1147
01:15:05,875 --> 01:15:08,309
ใช่.

1148
01:15:08,342 --> 01:15:11,009
แล้วเอ่อ ไม่มีลูกเหรอ?

1149
01:15:11,042 --> 01:15:12,209
ไม่

1150
01:15:14,509 --> 01:15:17,476
เอ่อธรรมชาติ
ไม่ใจดีกับเราเลย

1151
01:15:17,509 --> 01:15:21,442
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1152
01:15:21,476 --> 01:15:24,175
(ตะแกรงเสียงกริ๊ก)

1153
01:15:24,209 --> 01:15:25,908
เราต้องทำตอนนี้

1154
01:15:25,942 --> 01:15:28,442
♪ ♪

1155
01:15:28,476 --> 01:15:30,109
คุณไปก่อน

1156
01:15:30,142 --> 01:15:32,442
ฉันจะมาตาม

1157
01:15:32,476 --> 01:15:35,075
ฉันไม่เห็นเลย
รูปครอบครัว เอ่อ

1158
01:15:35,109 --> 01:15:37,209
ไม่มีอะไรกับคุณหรือแม่ของคุณ

1159
01:15:37,242 --> 01:15:38,975
♪ ♪

1160
01:15:39,009 --> 01:15:40,476
ไม่

1161
01:15:40,509 --> 01:15:42,242
ใช่แล้ว คุณก็รู้ เอ่อ...

1162
01:15:42,276 --> 01:15:44,276
♪ ♪

1163
01:15:44,309 --> 01:15:46,442
...คงจะแย่มาก

1164
01:15:46,476 --> 01:15:48,942
สิ่งที่คุณได้เห็น

1165
01:15:48,975 --> 01:15:50,442
อะไร

1166
01:15:50,476 --> 01:15:53,442
แล้วพ่อคุณล่ะ.
ทำกับแม่ของคุณ

1167
01:15:53,476 --> 01:15:55,442
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่านรายงานแล้ว

1168
01:15:55,476 --> 01:15:57,509
บอกว่าคุณคือคนนั้น
โทรหาตำรวจเหรอ?

1169
01:15:57,542 --> 01:15:59,542
(กระแทกชั้นบน)

1170
01:15:59,576 --> 01:16:01,276
ทุกอย่างโอเคไหม?

1171
01:16:01,309 --> 01:16:04,942
โอ้ ไม่เป็นไร
มันเป็นแค่ภรรยาของฉัน

1172
01:16:04,975 --> 01:16:07,342
(ท่อมีรอยย่น)

1173
01:16:07,376 --> 01:16:16,509
♪ ♪

1174
01:16:16,542 --> 01:16:19,142
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1175
01:16:19,175 --> 01:16:21,875
♪ ♪

1176
01:16:21,908 --> 01:16:23,175
มาเลย!

1177
01:16:23,209 --> 01:16:25,442
♪ ♪

1178
01:16:25,476 --> 01:16:26,942
เจนนิเฟอร์?

1179
01:16:26,975 --> 01:16:32,376
♪ ♪

1180
01:16:32,409 --> 01:16:33,942
เจนนิเฟอร์?

1181
01:16:33,975 --> 01:16:36,309
(ฮัมเพลง)

1182
01:16:37,409 --> 01:16:39,075
เจนนิเฟอร์?

1183
01:16:39,109 --> 01:16:44,908
♪ ♪

1184
01:16:44,942 --> 01:16:46,476
เชี่ยเอ้ย!

1185
01:16:46,509 --> 01:16:56,442
♪ ♪

1186
01:17:00,409 --> 01:17:02,342
แล้วมีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นฉันสามารถทำให้คุณได้

1187
01:17:02,376 --> 01:17:04,576
เรื่องการลักขโมยเหรอ?

1188
01:17:04,609 --> 01:17:08,342
อืม ไม่ คุณรู้ไหม มันคือ

1189
01:17:08,376 --> 01:17:11,342
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าเราจะพบผู้ชายคนนั้น

1190
01:17:11,376 --> 01:17:15,009
ดูเหมือนคุณจะมั่นใจนะ
ว่าเป็นผู้ชาย

1191
01:17:15,042 --> 01:17:18,476
ก็มักจะเป็นเช่นนั้น

1192
01:17:18,509 --> 01:17:20,009
โอเค ขอบคุณนะ!

1193
01:17:20,042 --> 01:17:22,908
คุณรู้อะไรมั้ย เฮ้
เพียงหนึ่งสิ่งสุดท้าย

1194
01:17:22,942 --> 01:17:24,009
คุณรู้ไหม

1195
01:17:24,042 --> 01:17:25,142
คุณอาจต้องการตรวจสอบสิ่งนั้น

1196
01:17:25,175 --> 01:17:27,842
ทะเบียนสมรสหายไป

1197
01:17:27,875 --> 01:17:29,042
ให้อภัยฉัน?

1198
01:17:29,075 --> 01:17:31,109
คุณรู้ไหมว่า
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

1199
01:17:31,142 --> 01:17:35,309
ฉันดูเหมือนจะหาไม่เจอ
บันทึกการแต่งงานของคุณ

1200
01:17:35,342 --> 01:17:38,075
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

1201
01:17:38,109 --> 01:17:40,808
แต่ขอบคุณ ฉันจะทำ
ดูสิ่งนั้นทันที

1202
01:17:40,842 --> 01:17:41,576
(ตะโกนอยู่ชั้นบน)

1203
01:17:41,609 --> 01:17:42,476
นั่นคืออะไร?

1204
01:17:42,509 --> 01:17:44,576
นั่นคือภรรยาของฉัน
ฉันต้องไปจริงๆ

1205
01:17:44,609 --> 01:17:46,808
เฮ้ คุณก็รู้
ฉันอยากจะพบเธอ

1206
01:17:46,842 --> 01:17:49,109
คุณรู้ไหมว่านั่นจะน่ารัก

1207
01:17:49,142 --> 01:17:51,276
สัปดาห์หน้ามีเวลาบ้างไหม?

1208
01:17:51,309 --> 01:17:52,875
ตรงนี้.

1209
01:17:52,908 --> 01:17:57,276
♪ ♪

1210
01:17:57,309 --> 01:17:59,875
(ล็อคคลิก)

1211
01:17:59,908 --> 01:18:08,476
♪ ♪

1212
01:18:08,509 --> 01:18:11,075
(ตะแกรงส่งเสียงดัง)

1213
01:18:11,109 --> 01:18:21,042
♪ ♪

1214
01:18:51,476 --> 01:18:53,109
(แสนยานุภาพ)

1215
01:18:53,142 --> 01:18:58,342
♪ ♪

1216
01:18:58,376 --> 01:19:00,942
(สวิตช์ไฟกะพริบ)

1217
01:19:00,975 --> 01:19:03,509
♪ ♪

1218
01:19:03,542 --> 01:19:05,409
(เสียงเคาะประตู)

1219
01:19:05,442 --> 01:19:08,009
(หายใจแรง)

1220
01:19:08,042 --> 01:19:15,875
♪ ♪

1221
01:19:15,908 --> 01:19:18,276
(สวิตช์ไฟกะพริบ)

1222
01:19:18,309 --> 01:19:28,242
♪ ♪

1223
01:19:36,175 --> 01:19:38,509
(เสียงผ้าใบกระทบกัน)

1224
01:19:57,409 --> 01:19:59,942
(ตะแกรงแสนยานุภาพ)

1225
01:20:12,342 --> 01:20:14,875
(แสนยานุภาพ)

1226
01:20:22,908 --> 01:20:25,276
(กระตุกมือจับประตู)

1227
01:20:25,309 --> 01:20:33,441
♪ ♪

1228
01:20:33,476 --> 01:20:36,042
(กระจกแตก)

1229
01:20:36,075 --> 01:20:46,009
♪ ♪

1230
01:20:58,342 --> 01:21:00,409
(เสียงกริ่งดังขึ้น)

1231
01:21:00,442 --> 01:21:10,376
♪ ♪

1232
01:21:19,542 --> 01:21:22,109
(หอบ)

1233
01:21:22,142 --> 01:21:30,875
♪ ♪

1234
01:21:32,908 --> 01:21:35,276
(สวิตช์ไฟกะพริบ)

1235
01:21:35,309 --> 01:21:45,242
♪ ♪

1236
01:21:54,342 --> 01:21:56,908
(เสียงปืน)

1237
01:21:56,942 --> 01:21:59,376
♪ ♪

1238
01:21:59,409 --> 01:22:01,942
(การยิงปืน)

1239
01:22:05,142 --> 01:22:07,476
(แมลงร้อง)

1240
01:22:13,442 --> 01:22:23,376
♪ ♪

1241
01:22:49,576 --> 01:22:52,142
(เสียงโทรศัพท์)

1242
01:22:52,175 --> 01:22:58,209
♪ ♪

1243
01:22:58,242 --> 01:23:00,409
เฮ้, แม่.

1244
01:23:00,442 --> 01:23:03,175
เหยี่ยว?

1245
01:23:03,209 --> 01:23:06,309
ฉันอยู่ที่นี่แม่

1246
01:23:06,342 --> 01:23:07,175
เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:23:07,209 --> 01:23:11,342
ฉันกำลังใช้สไปรท์เหลือน้อยแล้ว

1248
01:23:11,376 --> 01:23:15,142
- คุณช่วยซ่อมมันให้ฉันได้ไหม?
- ใช่ ดูสิ ฉันทำได้ ฉันแค่

1249
01:23:15,175 --> 01:23:16,509
ฉันต้องการเกี่ยวกับ
เวลาเล็กน้อย

1250
01:23:16,542 --> 01:23:20,009
เพื่อจบ
มีอะไรบางอย่างที่ทำงาน โอเคไหม?

1251
01:23:20,042 --> 01:23:21,542
ตกลง.

1252
01:23:21,576 --> 01:23:23,276
คุณพบน้องสาวของคุณแล้วหรือยัง?

1253
01:23:23,309 --> 01:23:25,376
ฉันยังไม่ได้เลยแม่

1254
01:23:25,409 --> 01:23:26,908
- ฉันกำลังพยายามอยู่
- ฉันต้องการเธอ

1255
01:23:26,942 --> 01:23:29,075
ที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันต้องการคุณทั้งคู่

1256
01:23:29,109 --> 01:23:31,175
ฉันรู้ ฉันรู้อย่างนั้น

1257
01:23:31,209 --> 01:23:33,276
ฟังนะ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

1258
01:23:33,309 --> 01:23:34,942
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

1259
01:23:34,975 --> 01:23:37,975
แล้วคุณอยู่ไกลแค่ไหน?

1260
01:23:38,009 --> 01:23:40,276
คุณให้เวลาฉันสักหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

1261
01:23:40,309 --> 01:23:42,209
ใช่ โอเค หนึ่งชั่วโมง

1262
01:23:42,242 --> 01:23:44,509
หนึ่งชั่วโมงก็ได้ โอเค โอเค

1263
01:23:44,542 --> 01:23:46,342
ได้โปรดเพียงแค่

1264
01:23:46,376 --> 01:23:48,376
เอาน้องสาวของคุณมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1265
01:23:48,409 --> 01:23:49,875
ฉันจะทำแม่

1266
01:23:53,309 --> 01:23:54,808
เฮ้แม่?

1267
01:23:54,842 --> 01:23:55,975
อืมม?

1268
01:23:57,842 --> 01:24:00,175
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

1269
01:24:04,309 --> 01:24:06,109
ไม่มีอะไรหรอก เฮ้

1270
01:24:06,142 --> 01:24:08,109
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?

1271
01:24:08,142 --> 01:24:18,075
♪ ♪

1272
01:24:27,175 --> 01:24:29,142
(ถอนหายใจ)

1273
01:24:29,175 --> 01:24:39,109
♪ ♪

1274
01:24:43,175 --> 01:24:45,542
(เครื่องยนต์เร่ง)

1275
01:24:45,576 --> 01:24:55,509
♪ ♪

1276
01:25:02,576 --> 01:25:05,142
(แมลงร้อง)

1277
01:25:05,175 --> 01:25:15,109
♪ ♪

1278
01:25:21,175 --> 01:25:22,842
(เสียงกระแทกประตูรถ)

1279
01:25:22,875 --> 01:25:30,142
♪ ♪

1280
01:25:30,175 --> 01:25:32,442
(เสียงกริ่งประตู)

1281
01:25:32,476 --> 01:25:42,075
♪ ♪

1282
01:25:42,109 --> 01:25:44,476
(เสียงประตูเปิดออก)

1283
01:25:44,509 --> 01:25:54,442
♪ ♪

1284
01:26:14,609 --> 01:26:17,142
(หายใจแรง)

1285
01:26:48,009 --> 01:26:52,875
♪ ♪

1286
01:26:52,908 --> 01:26:55,142
รอก่อน

1287
01:26:55,175 --> 01:26:56,576
เจนนิเฟอร์?

1288
01:26:56,609 --> 01:27:00,209
นั่นคือ... เจนนิเฟอร์ นั่นคือคุณใช่ไหม?

1289
01:27:00,242 --> 01:27:01,142
(ตุ๊ด)

1290
01:27:01,175 --> 01:27:02,975
(เสียงปืนดัง)

1291
01:27:03,009 --> 01:27:05,009
♪ ♪

1292
01:27:05,042 --> 01:27:07,009
(เสียงครวญคราง)

1293
01:27:07,042 --> 01:27:16,975
♪ ♪

1294
01:27:34,009 --> 01:27:36,342
(การยิงปืน)

1295
01:28:00,409 --> 01:28:02,442
เอาปืนมาให้ฉัน

1296
01:28:02,476 --> 01:28:05,009
♪ ♪

1297
01:28:05,042 --> 01:28:08,009
(หายใจแรง)

1298
01:28:08,042 --> 01:28:10,109
เอาปืนมาให้ฉัน

1299
01:28:10,142 --> 01:28:18,009
♪ ♪

1300
01:28:18,042 --> 01:28:20,009
เอาปืนมาให้ฉัน

1301
01:28:20,042 --> 01:28:26,842
♪ ♪

1302
01:28:26,875 --> 01:28:29,975
(การยิงปืน)

1303
01:28:30,009 --> 01:28:32,342
(ตุ๊ด)

1304
01:28:43,109 --> 01:28:53,042
♪ ♪